1
00:00:49,400 --> 00:00:51,895
...er ikke den eneste
slik lidelse.
2
00:00:51,920 --> 00:00:53,855
And so we come to that condition
3
00:00:53,880 --> 00:00:55,975
which most often afflicts
the more nervous sex.
4
00:00:56,000 --> 00:00:58,070
Hysteri.
5
00:00:58,200 --> 00:01:00,415
Avledet fra gresk
for "livmor".
6
00:01:00,440 --> 00:01:02,655
Much studied by the French,
7
00:01:02,680 --> 00:01:06,215
it has of late come under the
scrutiny of our Austrian colleagues.
8
00:01:06,240 --> 00:01:10,711
Tonight, we'll endeavor to add a
British accent to this chorus.
9
00:01:10,840 --> 00:01:12,717
Bring in the patient, please.
10
00:01:22,240 --> 00:01:24,215
Som du kan se,
11
00:01:24,240 --> 00:01:28,175
the patient is a comely woman
på fem og tretti år
12
00:01:28,200 --> 00:01:30,895
who has been under my care
ved Betlehem sykehus.
13
00:01:30,920 --> 00:01:34,135
Av upåklagelig avl, hun
har lidd mye av livet hennes
14
00:01:34,160 --> 00:01:37,055
fra de klassiske symptomene
av den kroniske hysterikeren.
15
00:01:37,080 --> 00:01:38,735
Hvem kan fortelle meg hva disse er?
16
00:01:38,760 --> 00:01:39,895
Utmattelse?
17
00:01:39,920 --> 00:01:41,375
Korrekt.
En annen.
18
00:01:41,400 --> 00:01:42,935
Prikkingen i ekstremitetene.
19
00:01:42,960 --> 00:01:45,655
Ja. En annen. Kramper.
20
00:01:45,680 --> 00:01:47,830
Noen ganger ringt
"hysteriske anfall",
21
00:01:47,960 --> 00:01:50,695
hvor pasienten
kan bli voldelig,
22
00:01:50,720 --> 00:01:52,535
farlig uhåndterlig.
23
00:01:52,560 --> 00:01:54,575
Det er derfor,
som et forholdsregler,
24
00:01:54,600 --> 00:01:58,335
Jeg har fått henne injisert med
fire heroinkorn.
25
00:01:58,360 --> 00:02:03,434
Man kan ikke være for forsiktig når man prøver
for å utløse et anfall i en klinisk setting.
26
00:02:03,560 --> 00:02:06,495
Som jeg nå skal prøve å gjøre.
27
00:02:06,520 --> 00:02:08,655
Vær så snill.
28
00:02:08,680 --> 00:02:11,319
Jeg ber deg, sir, ikke gjør det.
29
00:02:11,440 --> 00:02:12,895
Shh, shh, shh.
30
00:02:12,920 --> 00:02:15,095
Triggerpunktet...
Hjelp meg.
31
00:02:15,120 --> 00:02:17,335
Hjelp meg.
32
00:02:17,360 --> 00:02:19,055
En av dere, vær så snill.
33
00:02:19,080 --> 00:02:20,615
Se på meg.
34
00:02:20,640 --> 00:02:22,039
Jeg er ikke sint.
35
00:02:22,160 --> 00:02:24,895
Jeg er ikke sint.
Se på meg.
36
00:02:24,920 --> 00:02:29,615
Triggerpunktet kan være skjult
hvor som helst i den kvinnelige anatomien.
37
00:02:29,640 --> 00:02:32,415
Oftest på brystene.
38
00:02:32,440 --> 00:02:34,476
Ikke rør meg.
De indre lårene.
39
00:02:38,440 --> 00:02:39,475
Eller eggstokkene.
40
00:02:45,960 --> 00:02:49,157
Legg merke til de knyttet nevene,
den buede ryggen,
41
00:02:50,840 --> 00:02:52,876
de toniske og kloniske spasmene.
42
00:02:54,400 --> 00:02:55,833
Avslutter til slutt
43
00:02:57,960 --> 00:03:00,076
i en dyp kontraktur.
44
00:03:03,040 --> 00:03:04,655
Pass på deg selv.
45
00:03:04,680 --> 00:03:06,535
Hun har begynt
hennes månedlige blødninger.
46
00:03:06,560 --> 00:03:08,869
Neste pasient, vær så snill.
Ta med pasienten.
47
00:03:09,000 --> 00:03:13,495
Noen spørsmål?
Hva med kvinnens insistering på at hun ikke er sint?
48
00:03:13,520 --> 00:03:16,335
Akkurat som alle kriminelle
hevder at han er uskyldig,
49
00:03:16,360 --> 00:03:19,135
det gjør alle gale kvinner
insisterer på at hun er tilregnelig.
50
00:03:19,160 --> 00:03:22,335
Men hun virket så...
Rimelig?
51
00:03:22,360 --> 00:03:24,015
Kanskje.
Godt oppdrettet?
52
00:03:24,040 --> 00:03:26,135
Vakker?
53
00:03:26,160 --> 00:03:28,799
Hun er alle disse tingene.
54
00:03:29,920 --> 00:03:32,798
Og ganske sint.
55
00:03:37,120 --> 00:03:39,855
Og der ligger
galskapens paradoks
56
00:03:39,880 --> 00:03:42,615
og den store faren
av vårt yrke.
57
00:03:42,640 --> 00:03:45,855
Derfor advarer jeg
dere alle, mine herrer,
58
00:03:45,880 --> 00:03:48,792
når du tar fatt på din
karrierer som alienister,
59
00:03:50,680 --> 00:03:53,375
tro ikke noe du hører
60
00:03:53,400 --> 00:03:56,278
og bare en halvpart
av det du ser.
61
00:04:13,120 --> 00:04:14,872
For helvete.
62
00:04:32,840 --> 00:04:35,255
Hei!
Vente!
63
00:04:35,280 --> 00:04:37,975
Hei der.
Unnskyld meg.
64
00:04:38,000 --> 00:04:39,935
Jeg ber deg, stopp.
65
00:04:39,960 --> 00:04:41,655
Først ville ikke far slutte
66
00:04:41,680 --> 00:04:43,895
på konto du kan være
en galning som rømte,
67
00:04:43,920 --> 00:04:46,095
men jeg overbeviste ham
du kunne ikke være
68
00:04:46,120 --> 00:04:49,095
siden du er på vei mot
galehus og ikke vekk fra det.
69
00:04:49,120 --> 00:04:51,255
Smart fradrag.
70
00:04:51,280 --> 00:04:54,335
Og du ser ut som en mann
bare mistet veien, ikke forstanden.
71
00:04:54,360 --> 00:04:57,095
Vel, jeg er takknemlig.
Takk.
72
00:04:57,120 --> 00:04:59,615
Besøker du
noen på Stonehearst?
73
00:04:59,640 --> 00:05:02,200
Jeg går faktisk dit for å fullføre
min trening som alienist.
74
00:05:04,480 --> 00:05:07,895
Det er en lege som er spesialist
i asylmedisin.
75
00:05:07,920 --> 00:05:09,895
Vel, jeg kan fortelle
du kommer til å bli en god en.
76
00:05:09,920 --> 00:05:12,415
Du har snille øyne.
77
00:05:12,440 --> 00:05:14,795
Å, takk.
78
00:05:23,680 --> 00:05:25,830
Galehuset
er akkurat opp den bakken.
79
00:05:31,480 --> 00:05:34,438
Er du sikker? Ja. Se!
80
00:05:37,560 --> 00:05:40,015
Jeg ser ingenting.
81
00:05:41,920 --> 00:05:43,672
God jul.
82
00:06:26,040 --> 00:06:27,678
Hallo?
83
00:06:35,600 --> 00:06:37,735
Hallo!
84
00:06:45,240 --> 00:06:47,935
Og hvem i helvete kan du være?
85
00:06:47,960 --> 00:06:51,135
Åh, gode Gud.
86
00:06:51,160 --> 00:06:54,935
God ettermiddag, sir.
Jeg er... Jeg er Edward Newgate.
87
00:06:54,960 --> 00:06:57,615
Dr. Edward Newgate,
fra Oxford.
88
00:07:00,640 --> 00:07:02,815
Kanskje... Kan du slippe meg inn?
89
00:07:02,840 --> 00:07:06,175
Vel, nå kommer det an på.
Ventet vi deg?
90
00:07:06,200 --> 00:07:10,695
Vel, jeg håper det. Jeg sendte en
brev til overlegen her.
91
00:07:10,720 --> 00:07:13,935
Det må ha vært flere uker siden nå.
92
00:07:13,960 --> 00:07:17,270
Vel, innlegget er ikke vanlig
denne tiden av året.
93
00:07:18,880 --> 00:07:20,598
Virkelig? jeg...
94
00:07:26,520 --> 00:07:29,415
Jeg opptrer bare som maggot. Av
selvfølgelig kan du komme inn, Ted.
95
00:07:29,440 --> 00:07:33,735
Hva slags kristen ville jeg være å forlate
en annen utenfor for å fryse løkene av?
96
00:07:33,760 --> 00:07:36,255
Og på julaften ikke mindre.
97
00:07:36,280 --> 00:07:39,829
Vel, tusen takk.
Jeg setter pris på det.
98
00:07:41,480 --> 00:07:43,311
Jeg heter Finn.
99
00:07:43,440 --> 00:07:45,855
Jeg er hovedtillitsmannen.
100
00:07:45,880 --> 00:07:50,112
Velkommen til vår lille
galehus i villmarken.
101
00:07:59,280 --> 00:08:03,775
For tiden har vi 200
beboere på Stonehearst.
102
00:08:03,800 --> 00:08:08,295
Sønner og døtre av noen av de
beste familier i riket.
103
00:08:08,320 --> 00:08:11,655
Vi har herrer, hertuger. Vi til og med
har en fetter av dronningen.
104
00:08:11,680 --> 00:08:14,295
Nå liker hun å fingere
male med sin egen dritt.
105
00:08:14,320 --> 00:08:16,295
Sånn, Rosie.
106
00:08:16,320 --> 00:08:19,095
Vi har en viscount som er det
overbevist om at han har to hoder,
107
00:08:19,120 --> 00:08:22,255
og en jarl som
tror han er en tekanne.
108
00:08:22,280 --> 00:08:23,975
Seriøst.
109
00:08:26,520 --> 00:08:28,655
Vent... Vent her.
110
00:08:28,680 --> 00:08:31,035
Legen
vil være med om kort tid.
111
00:08:32,760 --> 00:08:34,193
Riktig, ja.
112
00:09:39,920 --> 00:09:42,935
Trephination.
113
00:09:42,960 --> 00:09:45,335
En mystisk medisinsk prosedyre
utført av villmenn
114
00:09:45,360 --> 00:09:48,055
på de besatt
av onde ånder.
115
00:09:48,080 --> 00:09:50,175
Ved å bore et hull i hodeskallen,
116
00:09:50,200 --> 00:09:55,695
de trodde det ville tillate
demonene til å rømme.
117
00:09:55,720 --> 00:09:58,815
La oss være takknemlige for at vi lever
i mer opplyste tider,
118
00:09:58,840 --> 00:10:00,895
er du ikke enig, doktor...?
119
00:10:00,920 --> 00:10:04,575
Newgate. Edward
Newgate, fra Oxford.
120
00:10:04,600 --> 00:10:06,895
Unnskyld at jeg snur meg
opp uanmeldt.
121
00:10:06,920 --> 00:10:10,655
Jeg skrev et brev. Det er bare din Mr.
Finn forteller meg at den aldri kom.
122
00:10:10,680 --> 00:10:12,955
En Oxford-mann
er alltid velkommen her.
123
00:10:15,800 --> 00:10:17,153
Så,
124
00:10:18,800 --> 00:10:20,775
hva bringer deg til Stonehearst?
125
00:10:20,800 --> 00:10:22,518
Vel, som jeg skrev i brevet mitt,
126
00:10:22,640 --> 00:10:24,695
Jeg hadde håpet jeg skulle observere
dine metoder i eller...
127
00:10:24,720 --> 00:10:26,735
Nei takk.
Tull.
128
00:10:26,760 --> 00:10:28,495
Du har hatt en krevende reise.
129
00:10:28,520 --> 00:10:30,495
Fra bakevje
av salig uvitenhet
130
00:10:30,520 --> 00:10:33,415
over store hav
av akademisk pladder
131
00:10:33,440 --> 00:10:35,815
til endelig
du har kommet hit,
132
00:10:35,840 --> 00:10:37,478
på kysten
av mitt lille rike.
133
00:10:39,480 --> 00:10:42,040
Og ved begynnelsen av en
nytt århundre, ikke mindre.
134
00:10:56,040 --> 00:10:58,634
Så,
135
00:10:58,760 --> 00:11:00,935
det er asylmedisin
du ønsker å øve.
136
00:11:00,960 --> 00:11:04,975
Ja, siden så lenge
som jeg kan huske.
137
00:11:05,000 --> 00:11:07,375
Hvorfor?
Jeg beklager?
138
00:11:07,400 --> 00:11:11,735
Hvorfor ikke en spesialitet som holdes inne
høyere respekt? Kirurgi, for eksempel.
139
00:11:11,760 --> 00:11:13,815
Jeg bryr meg ikke så mye
for blod, antar jeg.
140
00:11:13,840 --> 00:11:16,975
Tropemedisin da. Eller
problemer med den kvinnelige anatomien.
141
00:11:17,000 --> 00:11:19,230
Begge gir bedre lønn.
142
00:11:23,800 --> 00:11:26,997
Vel, det har jeg alltid vært
fascinert av det urolige sinnet.
143
00:11:27,120 --> 00:11:31,455
Så er en prest Men han kl
minst er garantert himmelen.
144
00:11:31,480 --> 00:11:33,835
Hva håper du å få?
145
00:11:38,160 --> 00:11:42,278
Tilfredsstillelsen av
hjelpe dem i helvete.
146
00:11:44,360 --> 00:11:48,775
Se, av alle plagene,
Jeg kan ikke tenke på flere,
147
00:11:48,800 --> 00:11:51,360
mer grusom enn galskap, sir.
148
00:11:53,080 --> 00:11:54,895
Se, det raner en mann
av grunnen hans,
149
00:11:54,920 --> 00:11:57,975
hans verdighet, hans sjel.
150
00:11:58,000 --> 00:11:59,718
Og det gjør det,
151
00:12:01,560 --> 00:12:05,375
så sakte, uten
anger på døden.
152
00:12:05,400 --> 00:12:08,735
Vær så snill, sir.
153
00:12:08,760 --> 00:12:11,695
Jeg har lysten
og treningen.
154
00:12:11,720 --> 00:12:13,790
Alt jeg mangler er
klinisk erfaring.
155
00:12:26,000 --> 00:12:27,855
Tid for ettermiddagsrunder.
156
00:12:27,880 --> 00:12:30,015
Selvfølgelig. Det gjorde jeg ikke
ønsker å beholde deg...
157
00:12:30,040 --> 00:12:32,975
Bli med meg, doktor.
Takk.
158
00:12:33,000 --> 00:12:37,596
Mr. Finn, hjelp legen
med frakken hans, ville du?
159
00:12:45,720 --> 00:12:47,995
Takk.
160
00:12:48,120 --> 00:12:51,095
Du finner oss velfylte
med de vanlige tilfellene.
161
00:12:51,120 --> 00:12:53,375
Neurasteni, demens praecox,
162
00:12:53,400 --> 00:12:57,015
uhelbredelig homoseksualitet,
epilepsi, melankoli.
163
00:12:57,040 --> 00:12:58,758
Men hvor vi er forskjellige
fra andre asyler
164
00:12:58,880 --> 00:13:01,855
er i sosialstasjonen
av våre pasienter.
165
00:13:01,880 --> 00:13:03,632
Alle kommer fra de fineste
familier i Europa.
166
00:13:03,760 --> 00:13:05,935
For eksempel, Terrance her
167
00:13:05,960 --> 00:13:08,520
er arving etter en av de største
jernbaneformuer på kontinentet.
168
00:13:08,640 --> 00:13:10,471
Og hva er naturen
av lidelsen hans?
169
00:13:10,600 --> 00:13:12,935
Han lider av en ytring
manglende interesse for tog.
170
00:13:12,960 --> 00:13:14,615
Så familien hans hadde ham forpliktet?
171
00:13:14,640 --> 00:13:16,935
Interessant tilfelle dette.
172
00:13:16,960 --> 00:13:20,615
Signore Balzoni ble kastet fra sin
hest under en polokamp i Milano
173
00:13:20,640 --> 00:13:23,735
og helt siden han har blitt trodd
seg til å være en arabisk hingst.
174
00:13:25,440 --> 00:13:29,575
Han blir litt opprørt
ved fôringstider.
175
00:13:29,600 --> 00:13:31,615
Vennligst gå videre.
176
00:13:35,760 --> 00:13:37,775
Du finner det meste
av våre pasienter er her
177
00:13:37,800 --> 00:13:40,495
fordi de er pinlige
til familiene deres.
178
00:13:40,520 --> 00:13:41,873
Utstøtte.
179
00:13:43,640 --> 00:13:47,135
Signore, gi den
herre armen tilbake
180
00:13:47,160 --> 00:13:50,232
eller jeg blir tvunget til det
holde tilbake stell i en uke.
181
00:13:52,480 --> 00:13:54,295
Du... Steller du ham?
182
00:13:54,320 --> 00:13:57,855
Liten pris å betale
for å holde ham fornøyd.
183
00:13:57,880 --> 00:14:01,415
Er ikke det forsterkende
vrangforestillingen hans? Ja.
184
00:14:01,440 --> 00:14:04,175
Hva, du prøver ikke
å kurere pasientene dine?
185
00:14:04,200 --> 00:14:06,855
kurere dem?
Til hvilket formål?
186
00:14:06,880 --> 00:14:09,615
Vel, for å bringe dem tilbake
til sansene deres, selvfølgelig.
187
00:14:09,640 --> 00:14:13,428
Og gjør en elendig mann ut
av en helt fornøyd hest.
188
00:14:19,760 --> 00:14:22,615
Madame.
Deres eminens.
189
00:14:22,640 --> 00:14:24,855
Er det alltid så livlig?
190
00:14:24,880 --> 00:14:28,015
Her tror vi ikke
med å berolige våre pasienter
191
00:14:28,040 --> 00:14:30,455
inn i en stupor med
bromider og lignende.
192
00:14:30,480 --> 00:14:35,349
Vi foretrekker å feire dem i
deres naturlige uforfalskede tilstand.
193
00:14:37,600 --> 00:14:38,919
Sjekk.
194
00:14:43,040 --> 00:14:45,495
God ettermiddag, min kjære.
195
00:14:45,520 --> 00:14:48,975
Sykepleier.
Sykepleier?
196
00:14:49,000 --> 00:14:51,815
Har hun spist i dag?
197
00:14:51,840 --> 00:14:56,375
Hun nekter å spise før henne
sønn kommer tilbake fra krigen.
198
00:14:56,400 --> 00:15:00,055
Han ble drept i aksjon
i Peshawar, '85.
199
00:15:00,080 --> 00:15:02,719
Har du prøvd en ernæringssonde?
200
00:15:07,400 --> 00:15:10,278
Vi bruker ikke slike
middelaldermetoder her.
201
00:15:11,800 --> 00:15:13,135
Jeg vil neppe kalle det "middelalder".
202
00:15:13,160 --> 00:15:14,895
Hva vil du kalle det da?
203
00:15:14,920 --> 00:15:17,375
Vel, et nødvendig middel
for å forhindre død.
204
00:15:17,400 --> 00:15:19,175
Døden kan ikke være det
forhindret, doktor,
205
00:15:19,200 --> 00:15:21,015
mer enn galskapen kurerte.
206
00:15:21,040 --> 00:15:23,270
Det finnes ingen kur
for den menneskelige tilstanden.
207
00:15:23,400 --> 00:15:25,675
Og det er dumt
lege som prøver.
208
00:15:30,800 --> 00:15:33,415
Anta at jeg skulle presentere deg
med følgende sak.
209
00:15:33,440 --> 00:15:35,975
En kvinne som lider
fra voldsomme anfall
210
00:15:36,000 --> 00:15:38,912
utløst av fysisk
eller følelsesmessig kontakt
211
00:15:39,040 --> 00:15:42,535
som hun oppfatter å være
av for intim karakter.
212
00:15:42,560 --> 00:15:44,255
Høres ut som hysteri.
213
00:15:44,280 --> 00:15:46,455
Hvilken behandling
ville du foreskrevet?
214
00:15:46,480 --> 00:15:49,015
Sennepspakker, skulle jeg tro.
215
00:15:49,040 --> 00:15:51,295
Er hun en pasient
eller en syltet sild?
216
00:15:51,320 --> 00:15:54,175
Bekkenmassasje?
Kaliumbromid?
217
00:15:54,200 --> 00:15:57,476
Jeg er interessert i din mening,
Doktor, ikke en lærebok.
218
00:15:57,600 --> 00:16:01,215
Glem bromider.
Åpne øynene.
219
00:16:01,240 --> 00:16:03,055
Se på henne.
220
00:16:09,840 --> 00:16:11,775
Så jeg spør deg igjen,
221
00:16:11,800 --> 00:16:15,015
presentert med en kvinne av
ytterste nåde og raffinement
222
00:16:15,040 --> 00:16:18,175
i hvis bryst
gir lidenskap så stor
223
00:16:18,200 --> 00:16:20,615
hun frykter at de vil ødelegge henne,
224
00:16:20,640 --> 00:16:22,995
hvilken behandling
ville du foreskrevet?
225
00:16:27,960 --> 00:16:29,575
Musikk.
226
00:16:29,600 --> 00:16:32,375
Tre ganger om dagen, ikke mindre.
227
00:16:32,400 --> 00:16:35,495
Bravo, doktor.
Jeg er enig.
228
00:16:35,520 --> 00:16:39,295
Det er få terapier bedre til
gjenopprette sjelen enn musikk.
229
00:16:39,320 --> 00:16:43,175
Hennes navn er Lady Charles Graves.
Eliza. Mrs. Graves til oss.
230
00:16:43,200 --> 00:16:45,295
Jeg antar at du kjenner mannen hennes?
231
00:16:45,320 --> 00:16:47,815
Nei.
Frastøtende kap.
232
00:16:47,840 --> 00:16:50,375
Besitter en enorm formue.
233
00:16:50,400 --> 00:16:54,575
For ikke å snakke om mange
unaturlig appetitt.
234
00:16:54,600 --> 00:16:58,255
Som man kunne forvente, henne
hysteriske episoder forverret seg
235
00:16:58,280 --> 00:17:01,175
etter forlovelsen, til
en natt bet hun av øret hans
236
00:17:01,200 --> 00:17:04,375
og stakk ut
øyet hans med en kam.
237
00:17:04,400 --> 00:17:07,095
Så mannen hennes
fikk henne forpliktet.
238
00:17:07,120 --> 00:17:08,535
Nei, faren hennes.
239
00:17:08,560 --> 00:17:10,295
Hvis det hadde vært oppe
til baronetten,
240
00:17:10,320 --> 00:17:12,535
hun ville fortsatt være hjemme
i hans kjærlige omfavnelse.
241
00:17:12,560 --> 00:17:15,495
Det går faktisk ikke en uke før jeg
ikke motta brev fra ham
242
00:17:15,520 --> 00:17:18,135
truer meg og krever
Jeg erklærer henne helbredet
243
00:17:18,160 --> 00:17:20,335
så hun kan bli varetektsfengslet
i hans varetekt.
244
00:17:20,360 --> 00:17:22,975
Så du nekter?
245
00:17:23,000 --> 00:17:25,798
For hennes egen sikkerhet.
246
00:17:38,880 --> 00:17:41,655
Kom, doktor.
Ja, selvfølgelig.
247
00:17:41,680 --> 00:17:44,990
Vi har mye å se
før middag.
248
00:17:58,760 --> 00:18:02,975
Kan jeg bare si at din
å spille er sublimt.
249
00:18:04,560 --> 00:18:08,015
Spillet ditt er sublimt.
250
00:18:08,040 --> 00:18:11,112
Det er ganske sublimt.
251
00:18:12,600 --> 00:18:14,575
Jeg er Newgate.
252
00:18:14,600 --> 00:18:18,354
Dr. Edward Newgate. Mitt navn
er Edward Newgate. Dok...
253
00:19:13,120 --> 00:19:14,935
Sykepleier.
254
00:19:14,960 --> 00:19:16,655
Kan jeg få et glass vann?
255
00:19:16,680 --> 00:19:18,636
Ja, frue.
256
00:19:27,960 --> 00:19:30,655
Spillet ditt er sublimt.
257
00:19:30,680 --> 00:19:34,175
Hva var det,
Mozart, Beethoven?
258
00:19:34,200 --> 00:19:36,236
Nei, jeg skrev det.
259
00:19:36,360 --> 00:19:39,695
Selvfølgelig.
260
00:19:39,720 --> 00:19:42,375
La meg presentere meg selv. Jeg heter...
Dr. Newgate.
261
00:19:42,400 --> 00:19:45,855
Jeg vet. Vi mottar ikke
mange besøkende her.
262
00:19:45,880 --> 00:19:48,655
Vi er heller
som en spedalsk koloni.
263
00:19:48,680 --> 00:19:51,877
Vel, jeg tviler på spedalske
er så sjarmerende.
264
00:19:52,000 --> 00:19:53,895
Jeg skulle ønske du sluttet
komplimenter meg.
265
00:19:53,920 --> 00:19:56,975
Det gjør meg ukomfortabel.
Tilgi meg, fru Graves.
266
00:19:57,000 --> 00:19:59,036
Det siste jeg ønsker meg
å gjøre er å fornærme deg.
267
00:20:00,600 --> 00:20:02,455
Er du ganske sikker
er du lege?
268
00:20:02,480 --> 00:20:04,855
Ja, selvfølgelig er jeg det.
269
00:20:04,880 --> 00:20:07,575
For jeg har aldri visst det
en å be om unnskyldning.
270
00:20:07,600 --> 00:20:10,135
Eller gi for den saks skyld
en jævla hvem han fornærmet.
271
00:20:10,160 --> 00:20:12,975
Vel, jeg er ikke sånn
andre leger.
272
00:20:13,000 --> 00:20:16,231
Jeg mener, for å være ærlig, jeg fortsatt
har ikke blitt vant til å være det.
273
00:20:16,360 --> 00:20:18,495
Når noen ringer "lege",
274
00:20:18,520 --> 00:20:21,273
Jeg snur meg fortsatt for å se om de er det
snakker med karen bak meg.
275
00:20:22,880 --> 00:20:25,952
Sånn, frue.
Takk, sykepleier.
276
00:20:30,680 --> 00:20:32,775
Høyre.
277
00:20:38,000 --> 00:20:40,335
Bemerkelsesverdig, ikke sant?
278
00:20:40,360 --> 00:20:42,295
Hun burde stå på en scene,
279
00:20:42,320 --> 00:20:45,295
ikke sylter bort i et asyl.
280
00:20:45,320 --> 00:20:47,895
Tilgi meg,
Jeg er Dr. Newgate.
281
00:20:47,920 --> 00:20:50,335
Edward Newgate.
Og du er?
282
00:20:50,360 --> 00:20:54,399
La Jael glede seg
med Ploveren.
283
00:20:56,200 --> 00:21:01,575
Unnskyld meg? Og Hobab
glede deg med Heraklit.
284
00:21:01,600 --> 00:21:04,114
Det er gresk for grub.
285
00:21:08,320 --> 00:21:11,335
Newgate.
Tuxedo passer, skjønner jeg.
286
00:21:11,360 --> 00:21:14,815
Ja takk. Takk.
Takk.
287
00:21:14,840 --> 00:21:18,095
Jeg beklager, men hva er det
gjør han her?
288
00:21:18,120 --> 00:21:20,455
Jeremia. Han drepte
hans kone med en hammer.
289
00:21:20,480 --> 00:21:22,295
Ikke uten
provokasjon, vel å merke.
290
00:21:22,320 --> 00:21:25,535
Men hva gjør han her
i personalstua?
291
00:21:25,560 --> 00:21:28,415
Da jeg var lege
offiser i krigen,
292
00:21:28,440 --> 00:21:31,215
vi ville noen ganger invitere
vervet menn til å spise sammen med oss.
293
00:21:31,240 --> 00:21:34,735
Det styrket båndet mellom
mennene og... holdt moralen høy.
294
00:21:34,760 --> 00:21:36,895
Og jeg tror det samme
rektor gjelder her.
295
00:21:36,920 --> 00:21:39,935
Det er terapeutisk for pasientene
å blande seg med det høflige samfunnet,
296
00:21:39,960 --> 00:21:44,415
og, kan jeg legge til, for høflighet
samfunnet for å blande seg med dem.
297
00:21:46,160 --> 00:21:48,775
Middag serveres.
298
00:21:55,160 --> 00:21:57,310
Flink gutt.
299
00:21:59,560 --> 00:22:01,415
Flink gutt.
300
00:22:01,440 --> 00:22:04,655
God gutt.
God gutt.
301
00:22:06,880 --> 00:22:09,535
Fortell meg, gutt, hva gjør du
tenke på vårt lille asyl?
302
00:22:09,560 --> 00:22:14,415
Hvorfor, det er ganske... ulikt
alt jeg noen gang har visst.
303
00:22:14,440 --> 00:22:18,775
Newgate tok nylig sin
medisinsk grad ved Oxford.
304
00:22:18,800 --> 00:22:21,935
Men hvorfor komme helt hit
305
00:22:21,960 --> 00:22:25,095
når det er andre asyler
langt nærmere London?
306
00:22:25,120 --> 00:22:29,335
Vel, jeg har alltid lengtet etter å komme tilbake
til landsbygda, antar jeg.
307
00:22:29,360 --> 00:22:31,455
Du vet, jeg vokste opp
på en gård i Yorkshire,
308
00:22:31,480 --> 00:22:33,695
og noen av mine beste minner
309
00:22:33,720 --> 00:22:35,915
er av kyrne og kyllingene
det var lekekameratene mine.
310
00:22:39,560 --> 00:22:41,869
Du har ikke
Yorkshire manns aksent.
311
00:22:43,320 --> 00:22:45,550
Hvorfor det, Ted?
312
00:22:47,320 --> 00:22:52,175
Vel, mine, mine, mine foreldre
døde da jeg var seks
313
00:22:52,200 --> 00:22:55,655
så jeg ble sendt til en
barnehjem i London.
314
00:22:55,680 --> 00:22:58,399
Forferdelig sted.
315
00:22:58,520 --> 00:23:03,415
Men jeg mener, du vet, fascinerende hvis en
var nysgjerrig på menneskets natur slik jeg var.
316
00:23:03,440 --> 00:23:06,575
På en morsom måte var jeg det
ganske takknemlig for dem.
317
00:23:06,600 --> 00:23:07,828
Hvordan det?
318
00:23:10,400 --> 00:23:14,695
Vel, elendighet har en måte
å avklare sin overbevisning.
319
00:23:14,720 --> 00:23:19,335
Se, det var på barnehjemmet jeg
innså hva mitt livsverk ville bli.
320
00:23:19,360 --> 00:23:22,750
Å arbeide blant
elendige og venneløse.
321
00:23:25,160 --> 00:23:27,695
Og å gi disse fattige
sjeler et lite mål
322
00:23:27,720 --> 00:23:31,015
av håp og vennlighet
323
00:23:31,040 --> 00:23:33,235
i en verden
som vet for lite.
324
00:23:37,600 --> 00:23:41,255
Tilgi meg, jeg ser ut til å ha snudd
middag til en Dickens roman.
325
00:23:45,400 --> 00:23:49,095
God appetitt.
326
00:23:49,120 --> 00:23:52,695
Hva er dette i kveld, Finn?
Ekorn?
327
00:23:52,720 --> 00:23:56,255
For tiden finner vi oss selv
noe beskjedent tilrettelagt.
328
00:23:56,280 --> 00:23:58,335
En skål for Mr. Finn
329
00:23:58,360 --> 00:24:01,375
for å gi så fine matvarer
til vår julefest.
330
00:24:01,400 --> 00:24:03,175
Mikke Finn.
331
00:24:03,200 --> 00:24:05,794
Mikke Finn.
332
00:24:07,520 --> 00:24:09,476
Jeg er... beklager.
Er det virkelig navnet ditt?
333
00:24:12,400 --> 00:24:15,295
'Dette. Hvorfor?
334
00:24:15,320 --> 00:24:19,108
Vel, du vet, å skli
noen en Mikke Finn,
335
00:24:20,760 --> 00:24:23,575
du vet,
med knock-out drops.
336
00:24:23,600 --> 00:24:26,194
Det er ganske, ganske...
337
00:24:30,480 --> 00:24:32,596
Vel, ganske.
338
00:24:37,960 --> 00:24:41,175
Det falt meg aldri inn.
"Slip noen en Mikke."
339
00:24:43,200 --> 00:24:45,015
Det må være sånn jeg
da fikk meg kjære gamle mor
340
00:24:45,040 --> 00:24:48,237
å ligge stille mens han
341
00:24:56,080 --> 00:24:59,015
Du vil tilgi meg hvis jeg ikke gjør det
synes det i det hele tatt er morsomt.
342
00:24:59,040 --> 00:25:02,135
Ingen?
343
00:25:02,160 --> 00:25:06,175
Hva ville bringe et smil til det
den rynkede munnen din?
344
00:25:06,200 --> 00:25:08,191
Det blir nok, Finn.
345
00:25:11,720 --> 00:25:14,678
Beklager.
Jeg mente ingen fornærmelse.
346
00:25:16,400 --> 00:25:19,175
Ja, vel, ingen tatt.
347
00:25:19,200 --> 00:25:24,175
Det er julestemningen.
Kom nå.
348
00:25:24,200 --> 00:25:29,399
La meg tilby deg litt
drink av vennskap.
349
00:25:31,120 --> 00:25:32,695
Nei, nei, nei.
Jeg har fått nok.
350
00:25:32,720 --> 00:25:34,535
Kom igjen, vi feirer.
351
00:25:34,560 --> 00:25:36,735
Ærlig talt, Finn.
352
00:25:36,760 --> 00:25:40,175
Jeg er sikker på at han ikke har noe imot å oppdra
et glass til vår Herre og Frelser.
353
00:25:40,200 --> 00:25:42,335
Gjør du det nå, doktor?
354
00:25:49,480 --> 00:25:51,710
Jeg ville blitt glad.
355
00:26:04,560 --> 00:26:08,255
Kjære. Jeg er redd
som vil flekke.
356
00:26:08,280 --> 00:26:10,615
Sodavann vil redde det.
357
00:26:10,640 --> 00:26:11,755
Følg meg.
358
00:26:28,600 --> 00:26:31,114
Du må dra herfra umiddelbart.
359
00:26:32,640 --> 00:26:34,295
Men jeg har nettopp kommet.
360
00:26:34,320 --> 00:26:37,015
Du hører ikke hjemme her.
361
00:26:37,040 --> 00:26:40,815
Hvorfor, skulle jeg si
det samme om deg.
362
00:26:40,840 --> 00:26:43,135
Det er tid før
de blir mistenksomme.
363
00:26:43,160 --> 00:26:46,095
De vil anta at du gikk til rommet ditt
å bytte skjorte, men ikke.
364
00:26:46,120 --> 00:26:49,255
Legg igjen tingene dine.
Gå rett til stallen.
365
00:26:49,280 --> 00:26:51,135
Roan er mest
sikker på myra.
366
00:26:51,160 --> 00:26:52,935
Hun vil se deg
trygt tilbake til byen.
367
00:26:52,960 --> 00:26:54,735
Vil du at jeg skal stjele en hest?
368
00:26:54,760 --> 00:26:56,637
Senk stemmen.
369
00:26:56,760 --> 00:26:59,593
Nei, ikke før du forteller meg det
hva skjer.
370
00:27:02,120 --> 00:27:03,655
Gjør som jeg sier.
371
00:27:03,680 --> 00:27:05,975
Forlate.
Nå.
372
00:27:06,000 --> 00:27:08,798
Eliza.
Eliza, vær så snill...
373
00:27:20,760 --> 00:27:23,991
Fru Graves,
Jeg er... Jeg er så lei meg.
374
00:27:24,120 --> 00:27:26,554
Jeg mente ikke å gjøre deg opprørt.
375
00:27:43,840 --> 00:27:47,975
Mrs. Graves, faktisk,
så hør på meg.
376
00:27:48,000 --> 00:27:50,514
Det er... Det er noe
Jeg må fortelle deg det.
377
00:30:21,320 --> 00:30:23,495
Hjelp oss.
Vennligst.
378
00:30:26,040 --> 00:30:28,455
Gå av meg.
379
00:30:28,480 --> 00:30:31,455
Hjelp oss!
Hjelp oss!
380
00:30:31,480 --> 00:30:34,015
Hjelp oss.
Vi trenger mat.
381
00:30:36,720 --> 00:30:38,255
Vennligst.
Vær så snill, hjelp oss.
382
00:30:38,280 --> 00:30:39,793
Hvem er du, gutt?
383
00:30:42,000 --> 00:30:44,175
Jeg er lege.
384
00:30:44,200 --> 00:30:46,775
Løgner. Jeg har aldri gjort det
sett øynene på deg.
385
00:30:46,800 --> 00:30:48,615
Hvor er du fra?
386
00:30:48,640 --> 00:30:51,215
Oppe.
Før det, din tosk.
387
00:30:51,240 --> 00:30:52,514
Jeg er fra Oxford.
388
00:30:55,680 --> 00:30:57,655
Du hører på meg,
389
00:30:57,680 --> 00:31:00,895
og lytt nøye, gutt.
390
00:31:00,920 --> 00:31:04,375
Du må hjelpe oss
flykte fra disse burene.
391
00:31:04,400 --> 00:31:08,055
Vi er ikke sinte.
Vi er ikke sinte.
392
00:31:08,080 --> 00:31:11,015
Vi er ikke sinte.
Vi er ikke sinte. Vennligst.
393
00:31:11,040 --> 00:31:12,695
Hjelp oss.
394
00:31:15,720 --> 00:31:17,295
Selvfølgelig er du ikke det.
395
00:31:17,320 --> 00:31:19,215
Du må hjelpe oss.
Jeg vil, jeg vil.
396
00:31:19,240 --> 00:31:21,455
Det første om morgenen,
Jeg skal rådføre meg med Dr. Lamb.
397
00:31:21,480 --> 00:31:23,615
Dr. Lam?
Er du lur?
398
00:31:23,640 --> 00:31:26,495
Hvis han får vite at du fant oss,
han vil skjære over halsen din og vår.
399
00:31:26,520 --> 00:31:28,415
Du må få nøklene.
Slipp oss ut.
400
00:31:28,440 --> 00:31:30,735
Vær så snill, vi er ikke sinte.
Greit.
401
00:31:30,760 --> 00:31:32,079
Du må hjelpe oss.
402
00:31:32,200 --> 00:31:34,095
Jeg skal se til i morgen.
403
00:31:34,120 --> 00:31:35,735
Slipp oss ut.
404
00:31:35,760 --> 00:31:37,830
Newgate.
405
00:31:39,080 --> 00:31:41,389
Edward Newgate.
406
00:31:54,120 --> 00:31:56,015
Hvordan vet du navnet mitt?
407
00:31:56,040 --> 00:31:58,615
Brevet ditt.
408
00:31:58,640 --> 00:32:01,255
Husker du, Benjamin?
Det var uker siden.
409
00:32:01,280 --> 00:32:03,350
Den unge mannen som skrev
til oss fra Oxford.
410
00:32:04,920 --> 00:32:07,992
Jeg husker.
Newgate.
411
00:32:09,920 --> 00:32:13,095
Brevet ditt kom
med siste postlevering
412
00:32:13,120 --> 00:32:15,855
før Lamb styrtet oss.
413
00:32:15,880 --> 00:32:18,935
styrtet deg?
Ja.
414
00:32:18,960 --> 00:32:20,855
styrtet?
415
00:32:20,880 --> 00:32:22,295
Hva skjer?
416
00:32:22,320 --> 00:32:25,415
Jeg er Marion Pike.
Matrone.
417
00:32:25,440 --> 00:32:29,455
Charles Swanwick.
Overlege.
418
00:32:29,480 --> 00:32:33,495
Sykepleier.
William Paxton, groundskeeper.
419
00:32:33,520 --> 00:32:36,135
Dr. Benjamin Salt,
420
00:32:36,160 --> 00:32:40,790
rettmessig forstander
fra Stonehearst asyl.
421
00:32:43,760 --> 00:32:45,655
Vente.
Vent, vent, vent.
422
00:32:45,680 --> 00:32:48,215
Hvis du virkelig er det
superintendenten,
423
00:32:48,240 --> 00:32:50,495
da betyr det
at Dr. Lamb er...
424
00:32:50,520 --> 00:32:53,935
En gal demon
av verste sort.
425
00:32:53,960 --> 00:32:56,615
Å, gode Gud.
426
00:32:56,640 --> 00:32:58,615
Gud.
427
00:32:58,640 --> 00:33:00,575
Hva skjedde?
428
00:33:00,600 --> 00:33:02,895
De legger noe
i drinken vår, Doc.
429
00:33:02,920 --> 00:33:06,135
Klorhydrat.
Det er... Det er en kirurgisk bedøvelse.
430
00:33:06,160 --> 00:33:08,255
Den er fargeløs og luktfri,
431
00:33:08,280 --> 00:33:11,575
men dødelig i upresise doser.
432
00:33:11,600 --> 00:33:13,455
Jeg mistet fire leger den natten.
433
00:33:13,480 --> 00:33:16,495
Tre av sykepleierne mine døde.
Stakkars skapninger.
434
00:33:16,520 --> 00:33:19,015
De hadde planlagt dette i flere måneder.
Forræderske jævler.
435
00:33:19,040 --> 00:33:22,255
Bare avgi tid
å slippe oss...
436
00:33:22,280 --> 00:33:24,975
En Mikke Finn.
437
00:33:25,000 --> 00:33:26,655
Jeg tror ikke...
438
00:33:26,680 --> 00:33:28,855
De gir oss vann,
en liten smule mat.
439
00:33:28,880 --> 00:33:31,695
Men ikke ta feil,
Doktor, vi dør.
440
00:33:31,720 --> 00:33:33,375
Vi holder på å dø.
441
00:33:33,400 --> 00:33:36,735
Du kan stjele
nøklene fra Finn.
442
00:33:36,760 --> 00:33:38,775
Slipp oss fri.
443
00:33:38,800 --> 00:33:41,535
De ville rive oss fra hverandre før
vi hadde gått hundre meter.
444
00:33:41,560 --> 00:33:43,215
Vi tar sjansen på å kjempe.
445
00:33:43,240 --> 00:33:45,455
I vår tilstand,
mot deres tall?
446
00:33:45,480 --> 00:33:48,655
Det finnes morderiske galninger
ovenpå med våpen, Charles.
447
00:33:48,680 --> 00:33:52,535
Se deg rundt. Ingen
av oss er i stand til å kjempe.
448
00:33:52,560 --> 00:33:55,279
Noen av oss er det
for langt gått allerede.
449
00:33:56,720 --> 00:33:59,175
Det er bare én løsning.
450
00:33:59,200 --> 00:34:04,015
Det er deg, doktor. Det er du
vår eneste sjanse. Vær så snill.
451
00:34:04,040 --> 00:34:06,375
Løp, gutt.
Nøklene.
452
00:34:06,400 --> 00:34:08,175
Løp, gutt.
Kom deg til byen.
453
00:34:08,200 --> 00:34:11,175
Ta med hjelp.
Løp.
454
00:34:11,200 --> 00:34:13,055
Nøklene.
455
00:34:13,080 --> 00:34:17,119
Løp.
Løp, gutt.
456
00:34:24,520 --> 00:34:27,295
Hvem er det, Eliza?
Jeg er redd.
457
00:34:27,320 --> 00:34:29,735
Det er ingen, kjære.
458
00:34:29,760 --> 00:34:32,055
Bare Sandmannen.
459
00:34:32,080 --> 00:34:33,895
Fru Graves.
460
00:34:33,920 --> 00:34:36,015
Skal han prøve
og elsker med oss?
461
00:34:36,040 --> 00:34:37,917
Tilbake til å sove.
462
00:34:42,200 --> 00:34:45,670
Mrs. Graves, vi må
dra herfra umiddelbart.
463
00:34:47,600 --> 00:34:49,477
Du hadde sjansen din
å forlate før.
464
00:34:51,400 --> 00:34:54,870
Jeg har funnet Salt og de andre, Mrs.
Graver.
465
00:35:08,440 --> 00:35:11,095
Skjønner du hva som ville ha gjort det
skjedd hvis du ble tatt?
466
00:35:11,120 --> 00:35:12,975
Jeg har en ide.
Du aner ikke.
467
00:35:13,000 --> 00:35:14,815
Vi kan krangle om dette senere.
468
00:35:14,840 --> 00:35:17,095
Akkurat nå trenger jeg deg
for å hente den varmeste frakken din
469
00:35:17,120 --> 00:35:18,855
og møt meg i lysthuset
på ti minutter.
470
00:35:18,880 --> 00:35:21,135
Vi kan stjele en hest,
og hvis vi er heldige
471
00:35:21,160 --> 00:35:23,015
vi kan klare det
til byen og tilkalle hjelp.
472
00:35:23,040 --> 00:35:25,215
Hvorfor vil du anta at jeg
ville gå hvor som helst med deg?
473
00:35:25,240 --> 00:35:28,055
For jeg kan ikke...
474
00:35:28,080 --> 00:35:31,356
Jeg går ikke uten deg.
475
00:35:33,680 --> 00:35:36,135
Jeg må gå tilbake til sengs.
Hør på meg.
476
00:35:36,160 --> 00:35:39,550
Galningene er
drive dette asylet.
477
00:35:40,840 --> 00:35:44,116
Ja, og jeg er en av dem.
478
00:35:46,160 --> 00:35:49,470
Hva er dette jeg ser?
479
00:35:58,920 --> 00:36:02,375
Kveldsrunder
er ferdige, doktor.
480
00:36:02,400 --> 00:36:05,437
Jeg ga akkurat Dr. Newgate
veibeskrivelse tilbake til rommet hans.
481
00:36:07,840 --> 00:36:10,400
Tapt, er han?
482
00:36:10,520 --> 00:36:13,895
Ja, pinlig nok.
483
00:36:13,920 --> 00:36:15,975
Jeg lette
for personalbiblioteket.
484
00:36:16,000 --> 00:36:18,434
Jeg må ha svingt feil.
485
00:36:20,760 --> 00:36:23,215
Vel, enhver hendelse, jeg vet
hvor jeg er på vei nå,
486
00:36:23,240 --> 00:36:25,695
så jeg vil gi deg god natt.
487
00:36:25,720 --> 00:36:27,695
Takk, fru Graves.
488
00:36:27,720 --> 00:36:30,575
Finn, se de unge
legen til rommet sitt.
489
00:36:30,600 --> 00:36:32,215
Min glede.
490
00:36:32,240 --> 00:36:34,255
Nei, nei.
Vil ikke være nødvendig.
491
00:36:34,280 --> 00:36:38,055
jeg insisterer. Og jeg skal
forventer deg for morgenrunder.
492
00:36:38,080 --> 00:36:40,215
Halv ni.
493
00:36:40,240 --> 00:36:42,335
Høyre.
Selvfølgelig.
494
00:36:42,360 --> 00:36:44,191
På denne måten, Ted.
495
00:36:55,560 --> 00:36:57,895
Mistenker han noe?
496
00:36:57,920 --> 00:37:00,015
Nei.
497
00:37:00,040 --> 00:37:03,715
Vi må prøve å lage
sikker på at det forblir slik.
498
00:37:07,080 --> 00:37:09,695
Noe er plagsomt
du, min kjære.
499
00:37:09,720 --> 00:37:11,935
Dette kan ikke vare, Sylas.
500
00:37:11,960 --> 00:37:14,415
Til slutt
vi vil bli oppdaget.
501
00:37:14,440 --> 00:37:17,735
Våren kommer.
Folk vil komme.
502
00:37:17,760 --> 00:37:19,895
Besøkende.
503
00:37:19,920 --> 00:37:21,911
Vi kan ikke bare stenge dem ute.
504
00:37:23,440 --> 00:37:25,735
Den eneste grunnen
noen av oss er her
505
00:37:25,760 --> 00:37:28,135
er fordi verden
ønsket å bli kvitt oss.
506
00:37:28,160 --> 00:37:30,655
Vi er flaue
til familien vår,
507
00:37:30,680 --> 00:37:32,975
eksil til menneskeheten.
508
00:37:33,000 --> 00:37:35,975
Vi vil ikke bli oppdaget for
enkel grunn til at ingen bryr seg.
509
00:37:36,000 --> 00:37:38,560
Det gjør mannen min.
510
00:37:42,760 --> 00:37:45,149
Jeg lover deg
511
00:37:45,280 --> 00:37:48,431
du vil alltid være trygg
innenfor disse veggene.
512
00:38:13,040 --> 00:38:15,015
Jeg er redd dette
er alt jeg kunne finne.
513
00:38:15,040 --> 00:38:17,508
Forsyning ovenpå
begynner å bli lite.
514
00:38:19,280 --> 00:38:21,335
Jeg tar med mer neste gang.
515
00:38:21,360 --> 00:38:23,335
Og litt laudanum
for den hosten din.
516
00:38:23,360 --> 00:38:25,335
Velsigne deg, doktor.
517
00:38:25,360 --> 00:38:29,655
Det er menn med våpen vi
behov, ikke medisin.
518
00:38:29,680 --> 00:38:31,855
Det er ikke et alternativ
lenger, doktor.
519
00:38:31,880 --> 00:38:35,615
Etter i går kveld, Finn og hans
gubber ser på meg som hauker.
520
00:38:35,640 --> 00:38:38,055
Jeg klarte det knapt
her uoppdaget.
521
00:38:38,080 --> 00:38:40,175
Kom tilbake hit.
Vær så snill kompis, kom igjen.
522
00:38:40,200 --> 00:38:43,615
Jeg kan ta feil, men
Lam slår meg som en mann
523
00:38:43,640 --> 00:38:45,975
som heller vil se skipet
synke med alle i den
524
00:38:46,000 --> 00:38:47,815
enn å gi fra seg roret.
525
00:38:47,840 --> 00:38:49,895
Søte Jesus.
526
00:38:49,920 --> 00:38:52,295
Så, selv om vi stjal
bort og finne hjelp,
527
00:38:52,320 --> 00:38:54,695
Gud vet hva som venter
oss da vi kom tilbake.
528
00:38:54,720 --> 00:38:56,517
Vi?
529
00:38:58,320 --> 00:39:01,015
Vel, jeg... meg
og fru Graves.
530
00:39:01,040 --> 00:39:03,215
Eliza Graves?
531
00:39:03,240 --> 00:39:06,375
Ikke vær dum, mann.
Hun er like sint som mange av dem.
532
00:39:06,400 --> 00:39:08,215
Nei, nei, jeg...
Jeg tror ikke hun er det.
533
00:39:08,240 --> 00:39:10,775
Fortell det til mannen hennes.
534
00:39:10,800 --> 00:39:13,895
Men sørg for at du snakker til hans beste
øret, det hun ikke bet av.
535
00:39:13,920 --> 00:39:17,135
Mannen er et monster. Det var hun
rett til å forsvare seg.
536
00:39:17,160 --> 00:39:21,335
Mrs. Pike, kan jeg minne deg på
hvilken side av stolpene sitter du?
537
00:39:21,360 --> 00:39:23,749
Så du kan ikke flykte,
538
00:39:23,880 --> 00:39:26,495
du kan ikke stjele Finns nøkler.
539
00:39:26,520 --> 00:39:30,935
Hva foreslår du å gjøre?
540
00:39:30,960 --> 00:39:34,775
Se, jeg kom hit
å studere metodene hans.
541
00:39:34,800 --> 00:39:37,855
Nå ser Lamb meg
som hans beskytter.
542
00:39:37,880 --> 00:39:40,255
Hvis jeg bare kunne
opprettholde at ... den tilliten,
543
00:39:40,280 --> 00:39:43,775
du vet, forstår
tankene hans,
544
00:39:43,800 --> 00:39:46,553
kanskje jeg kunne
bringe ham til fornuft.
545
00:39:49,560 --> 00:39:54,270
Han drepte fem soldater
i kaldt blod.
546
00:39:56,640 --> 00:40:00,792
Og tror du
kan du overliste ham, gutt?
547
00:40:02,440 --> 00:40:04,975
Hvis du bare kunne
gi meg saksmappen hans.
548
00:40:05,000 --> 00:40:06,615
Forlengst borte.
549
00:40:06,640 --> 00:40:08,835
Det er det første
han ville ha ødelagt.
550
00:40:12,520 --> 00:40:16,672
Vel da... vel da, jeg ville
best være tilbake før jeg blir savnet.
551
00:40:18,400 --> 00:40:20,935
I medisinskapet.
552
00:40:20,960 --> 00:40:23,215
Bak Scotch.
553
00:40:23,240 --> 00:40:27,135
I hans...
På kontoret mitt.
554
00:40:27,160 --> 00:40:31,735
Han rømte en gang før
og han stjal den, kort.
555
00:40:31,760 --> 00:40:34,735
Jeg ville ikke gi ham
den gleden igjen,
556
00:40:34,760 --> 00:40:38,175
så jeg gjemte saksboken hans.
557
00:40:38,200 --> 00:40:40,589
Høyre.
558
00:40:42,120 --> 00:40:44,375
Lege?
559
00:40:44,400 --> 00:40:46,135
Jeg vil advare deg.
560
00:40:46,160 --> 00:40:49,815
Jeg vet ikke hva
Lammets plan er for oss,
561
00:40:49,840 --> 00:40:54,455
men jeg vet det hvis han tror
du kan sette det i fare,
562
00:40:54,480 --> 00:40:58,095
han vil ikke nøle
å skjære over halsen.
563
00:40:58,120 --> 00:41:01,935
Beklagelige forhold disse, men
snart mener jeg å gjøre en endring.
564
00:41:01,960 --> 00:41:04,175
Og hvilken bedre måte
å bringe inn det nye århundret
565
00:41:04,200 --> 00:41:07,455
enn ved å gjøre unna
med denne gudsforlatte avdelingen
566
00:41:07,480 --> 00:41:09,735
og alt det bakvendte
tenker det representerer.
567
00:41:09,760 --> 00:41:12,175
Ikke sant, Finn?
Akkurat da.
568
00:41:12,200 --> 00:41:14,295
Så, hva håper du å gjøre
med de nåværende beboerne?
569
00:41:14,320 --> 00:41:16,935
Introduser dem
til den generelle befolkningen.
570
00:41:16,960 --> 00:41:18,935
Du er ikke seriøs.
571
00:41:18,960 --> 00:41:21,135
Hold en mann i et bur og
han vil oppføre seg som et dyr.
572
00:41:21,160 --> 00:41:26,135
Gi ham hans frihet og
han vil huske sin menneskelighet.
573
00:41:26,160 --> 00:41:29,038
Og det er planen din, er det
skape et opplyst samfunn?
574
00:41:31,520 --> 00:41:35,175
Aner jeg skepsis
i spørsmålet ditt, doktor?
575
00:41:35,200 --> 00:41:39,055
Nei, ikke i det hele tatt. antar jeg
Jeg er bare nysgjerrig på å vite
576
00:41:39,080 --> 00:41:42,695
hvis du tror det er noen individer
hvis forbrytelser er så grufulle
577
00:41:42,720 --> 00:41:44,756
de rettferdiggjør fengsling.
578
00:41:48,840 --> 00:41:52,175
Sadister... som finner
tilfredsstillelse
579
00:41:52,200 --> 00:41:54,295
i andres fornedrelse.
580
00:41:54,320 --> 00:41:57,015
Og de feige som ville sende
yngre menn til døden
581
00:41:57,040 --> 00:41:59,375
i kamper de
selv ville unngå.
582
00:41:59,400 --> 00:42:02,915
Bortsett fra disse, tror jeg
alle menn kan rehabiliteres
583
00:42:03,040 --> 00:42:08,015
ofte ved den enkle handlingen
få sin verdighet gjenopprettet.
584
00:42:16,880 --> 00:42:19,855
Hvem... hvem er der nede?
585
00:42:19,880 --> 00:42:21,575
The Ogre of Oxbridge.
586
00:42:21,600 --> 00:42:24,295
Ogre av hva?
Stagenavn.
587
00:42:24,320 --> 00:42:27,375
Familien hans solgte ham til en
sideshow da han var barn.
588
00:42:29,520 --> 00:42:32,557
Han skadet hånden noen dager
siden mens han angrep en sykepleier.
589
00:42:35,840 --> 00:42:39,855
Vil du være så snill å
bytte bandasjen, doktor?
590
00:42:39,880 --> 00:42:42,535
Forventer du at jeg skal gå ned dit?
591
00:42:42,560 --> 00:42:45,518
Du kom hit for klinikk
erfaring, gjorde du ikke?
592
00:42:48,600 --> 00:42:50,655
Ja, selvfølgelig.
593
00:42:54,200 --> 00:42:58,575
Vel, to korn opium, jeg
bør tenke, vil gjøre susen.
594
00:42:58,600 --> 00:43:00,575
Trenger ikke det.
595
00:43:00,600 --> 00:43:02,716
Hva forventer du at jeg skal
gjør, synge ham en vuggevise?
596
00:43:04,120 --> 00:43:06,215
Bruk disse.
597
00:43:06,240 --> 00:43:09,312
Asyllegen
største allierte.
598
00:43:21,600 --> 00:43:24,015
Se opp for pissebøtta.
599
00:43:34,280 --> 00:43:36,077
Hallo?
600
00:43:45,800 --> 00:43:47,695
Hør nå her.
601
00:43:47,720 --> 00:43:50,895
Jeg mener ikke å skade deg, Mr.
Ogre.
602
00:43:52,320 --> 00:43:53,548
Jeg vil bare se hånden din.
603
00:43:58,320 --> 00:44:01,095
Å, gode Gud.
604
00:44:01,120 --> 00:44:02,775
Det er greit.
605
00:44:02,800 --> 00:44:05,030
Det er greit.
Det er greit.
606
00:44:10,400 --> 00:44:12,335
Lam, vær så snill å hjelpe.
607
00:44:12,360 --> 00:44:14,590
Øyne, Newgate.
Øyne.
608
00:44:25,760 --> 00:44:27,352
Arthur.
609
00:44:34,320 --> 00:44:37,232
Arthur.
Arthur, vær så snill.
610
00:44:37,360 --> 00:44:40,158
Vær så snill, Arthur.
611
00:44:41,600 --> 00:44:43,909
Arthur.
Arthur.
612
00:44:50,280 --> 00:44:52,815
Tilgi meg, Arthur.
613
00:44:52,840 --> 00:44:55,274
Kan jeg kalle deg Arthur?
614
00:44:56,360 --> 00:44:58,335
Kan jeg?
615
00:44:58,360 --> 00:45:01,015
Jeg mente ikke å gå inn
uten tillatelse.
616
00:45:01,040 --> 00:45:03,375
Jeg mente ingen fornærmelse.
617
00:45:03,400 --> 00:45:05,197
Jeg er Dr. Newgate.
618
00:45:07,880 --> 00:45:10,375
Men du kan kalle meg Edward.
619
00:45:10,400 --> 00:45:12,118
Det er greit.
620
00:45:17,640 --> 00:45:20,015
Eddard?
621
00:45:20,040 --> 00:45:21,935
Det stemmer, Edward.
622
00:45:21,960 --> 00:45:24,535
Eddard.
623
00:45:24,560 --> 00:45:26,615
Nå, Arthur,
624
00:45:26,640 --> 00:45:30,095
la oss, la oss ta en titt
på den hånden, skal vi?
625
00:45:30,120 --> 00:45:32,855
Det er greit.
Greit.
626
00:45:32,880 --> 00:45:35,015
Det var det, Arthur.
627
00:45:35,040 --> 00:45:38,335
Bravo, doktor.
628
00:45:38,360 --> 00:45:40,635
Bravo.
629
00:45:52,040 --> 00:45:54,998
Kan du ta din
bukser av, takk?
630
00:45:56,560 --> 00:45:58,895
Nei, nei. det er,
det er skulderen min.
631
00:45:58,920 --> 00:46:01,295
Vennligst?
632
00:46:01,320 --> 00:46:03,095
Jeg skal gjøre det, Millie.
633
00:46:03,120 --> 00:46:05,135
Du kan gå tilbake til pliktene dine.
634
00:46:05,160 --> 00:46:08,277
Men jeg vil.
Forlat oss.
635
00:46:17,280 --> 00:46:18,793
Sett deg ned.
636
00:46:29,560 --> 00:46:31,278
Bare skulderen.
637
00:46:37,480 --> 00:46:40,278
Sta idiot.
Hvorfor lyttet du ikke?
638
00:46:40,400 --> 00:46:42,535
Du kunne ha dratt
når du hadde sjansen.
639
00:46:42,560 --> 00:46:45,375
Jeg visste ikke da
hva jeg gjør nå, Eliza.
640
00:46:45,400 --> 00:46:47,391
Ikke kall meg det.
641
00:46:49,320 --> 00:46:52,495
Fru Graves,
du må forstå,
642
00:46:52,520 --> 00:46:53,935
du er i fare her.
643
00:46:53,960 --> 00:46:57,495
Jeg kan forsikre deg om at jeg ikke er det.
644
00:46:57,520 --> 00:46:58,953
Gi meg hånden din.
645
00:47:04,000 --> 00:47:07,615
Og hva med dem nedenfor?
646
00:47:07,640 --> 00:47:09,358
Hva med dem?
647
00:47:13,680 --> 00:47:15,855
Fru Pike
og kvinnene,
648
00:47:15,880 --> 00:47:18,375
lider de forferdelig?
649
00:47:18,400 --> 00:47:20,994
Ja, alle er det.
650
00:47:22,560 --> 00:47:25,535
Du kan gå ned
der selv.
651
00:47:25,560 --> 00:47:28,975
Eller er du redd for det du vil se
vil svekke din lojalitet til Lamb?
652
00:47:29,000 --> 00:47:31,535
Du aner ikke hva det er
var som her før.
653
00:47:31,560 --> 00:47:34,015
Hvilke monstre Salt
og hans menn var.
654
00:47:34,040 --> 00:47:38,215
Hvordan vi ble blottet
og gjenstand for undersøkelser
655
00:47:38,240 --> 00:47:41,055
av de mest ekle,
intim natur.
656
00:47:41,080 --> 00:47:43,415
Festet til bord,
657
00:47:43,440 --> 00:47:46,855
gitt medisiner for å sløve sansene våre,
og fylt med iskaldt vann
658
00:47:46,880 --> 00:47:50,535
og fikk til å lide tusen andre
indignities for fryktelige til å nevne.
659
00:47:50,560 --> 00:47:52,815
Men du kunne ikke
muligens forstå.
660
00:47:52,840 --> 00:47:55,775
Jeg kan.
Jeg kan.
661
00:48:00,600 --> 00:48:02,113
Jeg kan.
662
00:48:03,920 --> 00:48:05,478
Jeg kan.
663
00:48:22,200 --> 00:48:25,535
Jeg vet hva grusomhet er, Mrs.
Graver.
664
00:48:25,560 --> 00:48:28,711
Jeg vet.
665
00:48:28,840 --> 00:48:31,015
Og jeg gir deg mitt ord
666
00:48:31,040 --> 00:48:34,735
som du aldri igjen vil ha
å lide slik du har det.
667
00:48:34,760 --> 00:48:37,095
Aldri.
668
00:48:37,120 --> 00:48:40,415
Hvorfor bryr du deg så mye
hva skjer med meg?
669
00:48:40,440 --> 00:48:43,175
Fordi
670
00:48:43,200 --> 00:48:46,255
selve tanken på deg
innelåst i dette galehuset
671
00:48:46,280 --> 00:48:48,895
er avskyelig mot alt
som jeg tror,
672
00:48:48,920 --> 00:48:53,516
som lege
og... og som mann.
673
00:48:58,840 --> 00:49:00,558
Unnskyld meg.
674
00:49:07,760 --> 00:49:11,295
For guds skyld, Swanwick,
vil du gi opp?
675
00:49:11,320 --> 00:49:13,295
Vi har like store sjanser
å rømme på den måten
676
00:49:13,320 --> 00:49:16,535
som en mann som slår seg fast
ut av sin egen grav.
677
00:49:16,560 --> 00:49:21,714
Kanskje det, men det vil i hvert fall ikke si på
min gravstein hva den vil si på din.
678
00:49:23,160 --> 00:49:26,118
"Han døde som en hund
i mørket."
679
00:49:32,520 --> 00:49:35,495
Du klarte det.
Du klarte det.
680
00:49:35,520 --> 00:49:38,335
Kom til byen.
Rask. Skynd deg.
681
00:49:38,360 --> 00:49:39,759
Få hjelp.
Skynd deg.
682
00:50:32,680 --> 00:50:34,895
Jeg forstår fortsatt ikke
hvorfor han går rundt.
683
00:50:34,920 --> 00:50:37,215
Han burde være nede
i bur sammen med de andre.
684
00:50:37,240 --> 00:50:40,535
Jeg kan ikke fortsette å kjøre dette
blodig asyl alene.
685
00:50:40,560 --> 00:50:43,055
Jeg trenger en assistent.
Jeg trodde det var meg.
686
00:50:43,080 --> 00:50:46,615
Med medisinsk opplæring.
687
00:50:46,640 --> 00:50:49,495
Hvor vanskelig kan det være
leke lege?
688
00:50:49,520 --> 00:50:51,575
"Snu hodet
og hoste."
689
00:50:51,600 --> 00:50:54,175
"Bøy deg, unge dame, mens
Jeg ser litt på deg."
690
00:50:54,200 --> 00:50:58,375
Talentene dine er bedre
egnet til andre oppgaver.
691
00:51:00,600 --> 00:51:05,535
Som å sørge for dipsomaniacs
holde de blodige kjelene i gang.
692
00:51:05,560 --> 00:51:08,135
Fantastisk isboks her inne.
693
00:51:08,160 --> 00:51:10,469
Hva har han på deg?
694
00:51:13,200 --> 00:51:15,095
Hva snakker du om?
695
00:51:15,120 --> 00:51:17,395
Du har ikke vært den samme
siden han dukket opp.
696
00:51:20,680 --> 00:51:24,215
Jeg antar at jeg føler meg en viss
pliktfølelse overfor ham.
697
00:51:24,240 --> 00:51:27,415
Han har evnene
av en fin asyllege.
698
00:51:27,440 --> 00:51:32,992
minner meg om meg selv,
en... egenrådig, idealistisk.
699
00:51:35,960 --> 00:51:37,916
Hent en annen, ville du?
700
00:51:40,600 --> 00:51:42,989
Jeg kjenner en slektning i ham.
701
00:51:43,120 --> 00:51:45,998
Jeg tror han kan forstå hva
Jeg prøver å oppnå her.
702
00:51:46,120 --> 00:51:48,455
Ja, så forståelsesfull
kommer han til å bli
703
00:51:48,480 --> 00:51:51,415
hvis han oppdager Salt
og alle de andre?
704
00:51:51,440 --> 00:51:54,591
Kom på nyttår, det
spiller ingen rolle lenger.
705
00:51:56,160 --> 00:51:58,276
Det vil ikke være noe å oppdage.
706
00:52:00,600 --> 00:52:04,815
Jeg sier deg, jeg stoler ikke på
den lille gutten.
707
00:52:04,840 --> 00:52:06,432
Han holder på med noe.
708
00:52:08,440 --> 00:52:10,575
Kanskje jeg tar feil om ham,
709
00:52:10,600 --> 00:52:14,655
men han har lyst
interesse for Our Lady Graves.
710
00:52:14,680 --> 00:52:17,095
Han vil ikke slå noen alarmer
711
00:52:17,120 --> 00:52:19,895
med mindre han har henne på sin side.
712
00:52:19,920 --> 00:52:23,175
Og det kan jeg forsikre deg om
vil aldri skje.
713
00:52:26,880 --> 00:52:28,950
Noen har rømt.
714
00:52:48,240 --> 00:52:50,231
Her. Her. Her.
715
00:52:55,720 --> 00:52:58,075
Hvis de når byen,
det er slutten på oss.
716
00:52:59,400 --> 00:53:00,913
De vil ikke.
717
00:53:20,520 --> 00:53:21,999
Kom igjen.
Kom igjen.
718
00:53:43,520 --> 00:53:46,095
Herre, nei.
Nei.
719
00:53:46,120 --> 00:53:49,935
Nå, nå, mine herrer.
720
00:53:49,960 --> 00:53:53,335
Du kommer tilbake.
Dere jævler.
721
00:53:53,360 --> 00:53:56,095
Tilbake.
Kom tilbake.
722
00:53:56,120 --> 00:53:59,055
Det er ikke nødvendig med tårer.
723
00:53:59,080 --> 00:54:02,455
Du har mitt ord
du vil ikke bli skadet.
724
00:54:02,480 --> 00:54:06,415
Var det det du sa
til din mor og søster
725
00:54:06,440 --> 00:54:08,874
før du kuttet
strupene deres?
726
00:54:14,240 --> 00:54:16,055
Ja, Mr. Swan.
727
00:54:16,080 --> 00:54:20,039
Men dine metoder
har kurert galskapen min.
728
00:54:22,240 --> 00:54:24,615
Jeg er en fredelig mann nå.
729
00:54:24,640 --> 00:54:26,655
jeg er.
730
00:54:26,680 --> 00:54:29,035
En veritabel... Iamb.
731
00:54:30,680 --> 00:54:33,695
Ingen!
732
00:54:43,240 --> 00:54:45,595
Det er trist
og skammelig ting det.
733
00:54:48,040 --> 00:54:50,695
Kom nå, Mr. Swanwick.
734
00:54:50,720 --> 00:54:53,951
La oss komme inn før
vi fanger alle våre dødsfall.
735
00:55:12,800 --> 00:55:14,791
Kjære.
736
00:55:18,560 --> 00:55:22,495
En av dem kastet seg
fra Stag's Leap.
737
00:55:22,520 --> 00:55:25,055
Og denne kom
mot meg som en banshee.
738
00:55:25,080 --> 00:55:29,215
Hesten skremte, reiste seg og
sparket den gamle spissen i mutteren.
739
00:55:29,240 --> 00:55:33,295
Falt ned steindød.
740
00:55:33,320 --> 00:55:37,175
Selvmordstendenser er ikke uvanlig
blant de alvorlig forvirrede.
741
00:55:37,200 --> 00:55:40,556
Som vi vet.
742
00:55:41,720 --> 00:55:43,775
Finn.
743
00:55:43,800 --> 00:55:46,495
Se at liket er gravlagt.
Ja.
744
00:55:46,520 --> 00:55:48,397
Dr. Lamb.
745
00:55:51,400 --> 00:55:54,153
Har han knivstukket seg selv
i ryggen også?
746
00:55:56,560 --> 00:56:00,575
Han må ha landet
på noe da han falt.
747
00:56:00,600 --> 00:56:02,670
Noe skarpt.
748
00:56:06,040 --> 00:56:08,535
Medlidenhet.
749
00:56:08,560 --> 00:56:10,630
Nei, du kan ikke bare
gå bort fra dette.
750
00:56:11,920 --> 00:56:14,215
Fra hva, kjære gutt?
751
00:56:14,240 --> 00:56:16,855
Sir, hvis du bare ville
undersøke kroppen selv.
752
00:56:16,880 --> 00:56:20,375
Jeg er ingen rettsmedisiner.
Det er du heller ikke.
753
00:56:20,400 --> 00:56:22,575
Dr. Lamb, denne mannen
har tydeligvis vært...
754
00:56:22,600 --> 00:56:24,495
Drept av en hest.
755
00:56:24,520 --> 00:56:27,055
Jeg har et asyl å kjøre.
756
00:56:27,080 --> 00:56:31,575
Og du tror jeg, doktor,
har pasienter å ta seg av.
757
00:56:31,600 --> 00:56:33,735
Dette er galskap.
758
00:56:33,760 --> 00:56:35,855
Hva sa du?
759
00:56:35,880 --> 00:56:38,695
Jeg sa at dette er galskap. Galskap.
760
00:56:38,720 --> 00:56:41,175
Galskap, sier du?
761
00:56:41,200 --> 00:56:44,415
Hvordan våger du å anklage meg for galskap
foran mine egne ansatte?
762
00:56:44,440 --> 00:56:46,055
Jeg anklaget deg ikke for noe.
763
00:56:46,080 --> 00:56:48,375
To pasienter er døde, Newgate,
764
00:56:48,400 --> 00:56:50,775
fordi du ikke gjorde ditt
plikt og våker over dem.
765
00:56:50,800 --> 00:56:52,975
Silas.
Hvor var du, Newgate,
766
00:56:53,000 --> 00:56:54,975
når disse to karene rømte?
767
00:56:55,000 --> 00:56:57,255
Hvor mange flere må dø
på grunn av din uaktsomhet?
768
00:56:57,280 --> 00:56:59,111
Silas!
769
00:57:13,320 --> 00:57:16,471
Sykepleier, jeg tror det er bedre
komme oss inn.
770
00:57:27,360 --> 00:57:30,318
1. mars 1891.
771
00:57:32,520 --> 00:57:36,115
Denne gåten kalt Silas Lamb
fortsetter å mystifisere meg.
772
00:57:38,440 --> 00:57:42,655
Silas forblir stum om sitt
år som militærkirurg,
773
00:57:42,680 --> 00:57:44,495
krigen,
774
00:57:44,520 --> 00:57:47,135
og mest av alt,
den grusomme hendelsen
775
00:57:47,160 --> 00:57:49,958
som fikk ham til å begå
til dette asylet.
776
00:57:53,600 --> 00:57:55,975
Nei! Ingen!
777
00:57:56,000 --> 00:57:58,415
Og likevel har han det
ingen slike forbehold
778
00:57:58,440 --> 00:58:00,815
når det gjelder
protesterer mot det han kaller
779
00:58:00,840 --> 00:58:03,559
mine "barbariske" metoder.
780
00:58:11,200 --> 00:58:15,335
Så ironisk å bli kalt grusom
av en mann som denne,
781
00:58:15,360 --> 00:58:18,895
en mann anklaget
av slike grusomheter.
782
00:58:18,920 --> 00:58:20,855
Nei! Ingen!
783
00:58:23,520 --> 00:58:26,655
Når du har funnet
det en mann frykter mest,
784
00:58:26,680 --> 00:58:30,175
du vil ha oppdaget
nøkkelen til galskapen hans
785
00:58:30,200 --> 00:58:32,316
og midler til å kontrollere det.
786
00:58:43,120 --> 00:58:45,190
Silas dukker opp
å frykte veldig lite.
787
00:58:47,560 --> 00:58:50,655
Men alle menn har
deres bristepunkter.
788
00:58:50,680 --> 00:58:54,975
Og jeg er bundet av min ed
som sin lege for å finne hans.
789
00:58:55,000 --> 00:58:56,535
For å kurere ham
790
00:58:56,560 --> 00:58:59,199
og for å gjøre ham hel.
791
00:59:05,120 --> 00:59:08,815
Jeg tror Silas trives
hva han feilaktig tror
792
00:59:08,840 --> 00:59:11,957
er hans kontroll over meg.
793
00:59:14,560 --> 00:59:17,415
I sitt plagede sinn,
sitt opphold på Stonehearst
794
00:59:17,440 --> 00:59:19,396
er bare en sjakkkamp.
795
00:59:22,560 --> 00:59:26,295
Og jeg er hans bonde
å bevege seg slik han finner det passende
796
00:59:26,320 --> 00:59:29,415
til hans glede.
797
00:59:29,440 --> 00:59:32,557
Men som de fleste barn,
Silas ser ut til å glemme
798
00:59:34,240 --> 00:59:36,549
alle spill må avsluttes.
799
00:59:40,920 --> 00:59:43,718
Og det er bare én vinner.
800
00:59:54,640 --> 00:59:57,535
3. oktober 1899.
801
00:59:57,560 --> 01:00:00,695
I løpet av de siste ni årene nå
802
01:00:00,720 --> 01:00:03,615
Jeg har slitt med å finne ut
803
01:00:03,640 --> 01:00:08,375
hva det er som hjemsøker
sjelen til Silas Lamb.
804
01:00:08,400 --> 01:00:09,975
En grusom mor?
805
01:00:10,000 --> 01:00:12,295
En sadistisk far?
806
01:00:12,320 --> 01:00:14,935
Ligegyldig Gud?
807
01:00:22,120 --> 01:00:25,735
Jeg påstår ikke
å vite svaret.
808
01:00:25,760 --> 01:00:29,375
Jeg vet bare at dyrene
som Silas Lamb
809
01:00:29,400 --> 01:00:30,958
må være ødelagt
810
01:00:32,680 --> 01:00:34,750
å bli gjort til menn igjen.
811
01:00:54,400 --> 01:00:56,470
Det er en av dressene mine
du har på deg.
812
01:00:58,600 --> 01:01:00,815
Passer meg godt, synes du ikke?
813
01:01:00,840 --> 01:01:04,215
Selvfølgelig måtte jeg det
har tatt det inn litt.
814
01:01:04,240 --> 01:01:06,975
Men så,
815
01:01:07,000 --> 01:01:09,175
du er en kraftigere
kar enn jeg er.
816
01:01:09,200 --> 01:01:11,111
Eller var.
817
01:01:12,640 --> 01:01:14,855
antar jeg
Jeg burde ikke bli overrasket
818
01:01:14,880 --> 01:01:18,455
det drapet ubevæpnet
kaldblodige menn
819
01:01:18,480 --> 01:01:21,175
har ikke påvirket appetitten din.
820
01:01:21,200 --> 01:01:23,055
Tvert imot.
821
01:01:23,080 --> 01:01:26,055
Deres dødsfall
var mest plagsomme
822
01:01:26,080 --> 01:01:28,975
til meg selv og mine ansatte.
Personal?
823
01:01:29,000 --> 01:01:31,855
En haug med berusede og kroniske
onanere liker det mer.
824
01:01:31,880 --> 01:01:36,032
Morsomt at jeg aldri har sett den
skade ved kronisk onani.
825
01:01:37,480 --> 01:01:40,335
Likevel,
Jeg kommer med kondolanser
826
01:01:40,360 --> 01:01:43,255
og en anbefaling om at nei
en annen gjentar feilen sin.
827
01:01:43,280 --> 01:01:45,895
Og som et bevis på god tro,
828
01:01:45,920 --> 01:01:47,975
Jeg øker rasjonene dine
829
01:01:48,000 --> 01:01:50,055
og sende ned mer ferskvann.
830
01:01:50,080 --> 01:01:53,335
Du skjønner, gamle venn, i motsetning til deg,
831
01:01:53,360 --> 01:01:56,735
Jeg er ikke en grusom mann.
832
01:02:01,240 --> 01:02:02,878
Mens,
833
01:02:04,520 --> 01:02:06,775
mens jeg er her,
834
01:02:06,800 --> 01:02:11,175
Jeg tenkte du kunne like en rapport
på pasientenes tilstand.
835
01:02:11,200 --> 01:02:12,815
Jeg bryr meg ikke.
836
01:02:12,840 --> 01:02:15,135
De er ikke mine
ansvar lenger.
837
01:02:15,160 --> 01:02:17,735
Melankolierne
er mindre sløve
838
01:02:17,760 --> 01:02:20,935
siden de ble avvent fra den store
doser opium du hadde dem på.
839
01:02:20,960 --> 01:02:23,575
Hysterikerne er mindre sløve
840
01:02:23,600 --> 01:02:26,415
nå som de ikke har deg
roter rundt i sine private deler.
841
01:02:26,440 --> 01:02:30,895
Selv mongoloidene trives siden
blir tatt ut av deres bånd
842
01:02:30,920 --> 01:02:33,615
og satt til meningsfull
arbeid på kjøkkenet.
843
01:02:33,640 --> 01:02:35,135
Synd at alt er for intet
844
01:02:35,160 --> 01:02:37,455
når de sulter i hjel.
845
01:02:37,480 --> 01:02:39,615
Vi er tilstrekkelig tilrettelagt.
846
01:02:44,600 --> 01:02:47,015
Jeg skal fortelle deg hva jeg
tenk, gamle venn.
847
01:02:47,040 --> 01:02:50,255
Jeg tror du ikke har tatt
noe for den hosten
848
01:02:50,280 --> 01:02:53,135
fordi du forsømte
for å låse legeskapet
849
01:02:53,160 --> 01:02:55,615
og opiumsavhengige
kom inn i laudanum.
850
01:02:55,640 --> 01:02:58,735
Og det mistenker jeg
du har på deg den dressen
851
01:02:58,760 --> 01:03:01,615
fordi det er varmest
dress i skapet mitt,
852
01:03:01,640 --> 01:03:04,455
noe som kommer veldig godt med
når du har imbeciller
853
01:03:04,480 --> 01:03:06,118
ser etter kjelene.
854
01:03:07,760 --> 01:03:09,175
Jeg håper du har likt det
855
01:03:09,200 --> 01:03:13,193
late som om han er tilregnelig, Silas.
856
01:03:15,040 --> 01:03:17,255
Har denne maskerade
857
01:03:17,280 --> 01:03:21,095
hjelpte deg å glemme
hvordan det var
858
01:03:21,120 --> 01:03:26,319
blåser de stakkars guttene
hjernen gjennom hodeskallen deres?
859
01:03:33,440 --> 01:03:35,317
Herr Finn.
Dr. Lamb.
860
01:03:36,520 --> 01:03:39,095
Finn Dr. Newgate.
861
01:03:39,120 --> 01:03:41,429
Få ham til å møte meg på operasjonen.
862
01:03:47,200 --> 01:03:49,615
Fin.
Ikke spis.
863
01:03:49,640 --> 01:03:52,015
Se om jeg bryr meg.
Tum gammel ku.
864
01:03:52,040 --> 01:03:53,519
Millie.
865
01:03:53,640 --> 01:03:55,855
Jeg er sliten.
866
01:03:55,880 --> 01:03:58,335
Jeg er lei av å være sykepleier.
867
01:03:58,360 --> 01:04:02,055
Kan ikke ting gå tilbake til
slik de var før?
868
01:04:02,080 --> 01:04:03,479
Kan jeg prøve?
869
01:04:10,600 --> 01:04:11,999
Takk.
870
01:04:16,640 --> 01:04:18,335
Nå,
871
01:04:18,360 --> 01:04:20,078
vil du prøve en for meg?
872
01:04:21,640 --> 01:04:24,895
Han liker ikke smaken av det.
Nei.
873
01:04:24,920 --> 01:04:27,095
Sønnen din, ikke sant?
874
01:04:27,120 --> 01:04:29,634
Og han smaker hva
du smaker, gjør han?
875
01:04:31,160 --> 01:04:34,695
Men hvordan?
Rett gjennom ledningen.
876
01:04:34,720 --> 01:04:39,874
Ser du ikke hvordan det strekker seg
fra meg ut vinduet til ham?
877
01:04:41,400 --> 01:04:45,575
Han er i gang med å kjempe
afghanerne, det er han.
878
01:04:52,600 --> 01:04:55,956
Du vil ikke ha meg
å sulte, gjør du,
879
01:04:58,080 --> 01:04:59,815
Mor?
880
01:05:01,920 --> 01:05:04,415
Daniel?
881
01:05:04,440 --> 01:05:07,095
Ja.
Velsignet Herre.
882
01:05:07,120 --> 01:05:09,615
Er det virkelig deg, Daniel?
883
01:05:09,640 --> 01:05:12,095
Ja, det er meg.
884
01:05:12,120 --> 01:05:15,975
Hør, uansett hvor flott
avstanden mellom oss,
885
01:05:16,000 --> 01:05:18,355
du vil alltid være i tankene mine.
886
01:05:19,840 --> 01:05:22,229
Kjæreste gutten min.
887
01:05:25,000 --> 01:05:26,895
Hør, mor,
888
01:05:26,920 --> 01:05:29,695
Jeg er redd jeg har
å reise til utlandet igjen
889
01:05:29,720 --> 01:05:33,815
på et hemmelig diplomatisk oppdrag
for Hennes Majestet Dronningen.
890
01:05:33,840 --> 01:05:35,895
Hvor?
891
01:05:35,920 --> 01:05:38,135
Det står jeg ikke fritt til å si.
892
01:05:38,160 --> 01:05:41,815
Men det er veldig lite mat der
893
01:05:41,840 --> 01:05:43,956
så jeg trenger deg
å spise for oss begge.
894
01:05:45,960 --> 01:05:48,269
Kan du gjøre det for meg?
895
01:05:51,320 --> 01:05:53,038
For Daniel?
896
01:05:58,920 --> 01:06:02,215
Jeg vil.
Jeg vil.
897
01:06:02,240 --> 01:06:04,815
Det er det.
Det er det.
898
01:06:04,840 --> 01:06:07,655
Godt gjort.
899
01:06:07,680 --> 01:06:08,749
Veldig bra.
900
01:06:14,160 --> 01:06:16,735
Nei, nei, nei. Gå til sengs.
Få deg litt hvile.
901
01:06:16,760 --> 01:06:19,455
Jeg har fortsatt sengetøy å gjøre.
902
01:06:19,480 --> 01:06:21,415
Nei, legens ordre.
903
01:06:21,440 --> 01:06:23,556
Fin.
Gå.
904
01:06:25,360 --> 01:06:27,396
Millie, lås døren.
905
01:06:29,440 --> 01:06:31,695
Et par til.
906
01:06:31,720 --> 01:06:34,815
Veldig bra.
Det er det.
907
01:06:34,840 --> 01:06:36,592
Det er det.
908
01:06:39,640 --> 01:06:41,392
Veldig bra.
909
01:06:44,920 --> 01:06:47,354
Tusen takk.
910
01:06:47,480 --> 01:06:49,735
Millie trenger virkelig resten.
911
01:06:49,760 --> 01:06:52,495
Lamb får henne til å løpe seg fillete
gjør jobben til fire sykepleiere.
912
01:06:52,520 --> 01:06:55,815
På tom mage,
på en avdeling uten varme.
913
01:06:55,840 --> 01:06:59,495
Vel, om noen måneder
det blir vår.
914
01:06:59,520 --> 01:07:01,829
Om noen måneder
vi kan alle være døde.
915
01:07:04,040 --> 01:07:07,295
Lungebetennelse. Tyfus.
Sult.
916
01:07:07,320 --> 01:07:09,135
Finn, til og med.
917
01:07:09,160 --> 01:07:14,255
Se, Lambs eksperiment
smuldrer opp, Eliza.
918
01:07:14,280 --> 01:07:17,575
Se, han kan ikke se det fordi
han er blendet av galskap.
919
01:07:17,600 --> 01:07:20,114
Men det er du ikke.
920
01:07:22,040 --> 01:07:25,735
Da jeg først kom hit,
Millie kunne knapt snakke.
921
01:07:25,760 --> 01:07:28,911
Salt hadde satt henne i en
morfin koma for å kontrollere henne.
922
01:07:31,400 --> 01:07:33,415
Lam tok henne av
alle slags medisiner.
923
01:07:33,440 --> 01:07:35,055
Hadde hennes arbeid på avdelingene.
924
01:07:35,080 --> 01:07:37,375
Det var bra for henne.
925
01:07:37,400 --> 01:07:40,055
Hun har vokst til en
dyktig ung kvinne.
926
01:07:40,080 --> 01:07:45,438
Ja, med sinnet til et barn,
men hun er i live, Edward.
927
01:07:47,680 --> 01:07:51,495
Du elsker henne som din egen søster.
Ja.
928
01:07:51,520 --> 01:07:53,735
Det er derfor jeg kan
aldri forlat henne.
929
01:07:53,760 --> 01:07:55,955
Vel, du trenger ikke.
930
01:07:57,520 --> 01:08:00,535
Virkelig, du trenger ikke.
931
01:08:00,560 --> 01:08:03,335
Vi kan gå sammen alle tre.
Sammen.
932
01:08:03,360 --> 01:08:05,749
Start et nytt liv borte herfra.
933
01:08:07,000 --> 01:08:09,135
Hvor?
Spania, Italia.
934
01:08:09,160 --> 01:08:11,535
Et sted hvor solen
skinner alltid
935
01:08:11,560 --> 01:08:16,015
og himmelen er blå,
og... og du kan være fri
936
01:08:16,040 --> 01:08:18,295
å gjøre hva du vil.
937
01:08:18,320 --> 01:08:20,975
Et sted du kan være
virkelig, virkelig levende.
938
01:08:21,000 --> 01:08:23,495
Jeg kan få det til.
939
01:08:23,520 --> 01:08:25,135
Jeg kan.
940
01:08:25,160 --> 01:08:27,151
Ingenting kan komme i veien for oss.
Ikke noe.
941
01:08:29,280 --> 01:08:30,975
Min mann kan.
942
01:08:31,000 --> 01:08:33,958
Hvis han gjør det,
da ville jeg drept ham.
943
01:08:35,080 --> 01:08:37,055
Vær forsiktig, Edward.
944
01:08:37,080 --> 01:08:40,055
Når du snakker slik,
du høres ikke ut som en lege.
945
01:08:40,080 --> 01:08:43,095
Når jeg er med deg, jeg...
946
01:08:43,120 --> 01:08:45,270
Jeg glemmer at jeg er det.
947
01:08:47,640 --> 01:08:49,631
Jeg ville ikke fått det
for nær den.
948
01:08:51,120 --> 01:08:53,793
Litt biter, er hun.
949
01:08:55,720 --> 01:08:58,075
Dr. Lam forespørsler
din tilstedeværelse.
950
01:09:00,720 --> 01:09:02,575
Hvor?
951
01:09:02,600 --> 01:09:04,477
Følg meg.
952
01:09:24,320 --> 01:09:28,375
Newgate, akkurat i tide.
For hva?
953
01:09:28,400 --> 01:09:31,575
For å hjelpe meg i en eksperimentell
prosedyre etter min egen utforming
954
01:09:31,600 --> 01:09:35,255
som, når perfeksjonert, jeg
forventer å innlede en ny æra
955
01:09:35,280 --> 01:09:38,158
i den humane behandlingen
av galskap.
956
01:09:41,760 --> 01:09:43,975
Et uheldig tilfelle.
957
01:09:44,000 --> 01:09:47,455
Tror seg selv som den rettmessige
superintendent for Stonehearst.
958
01:09:49,520 --> 01:09:51,255
Det er en vanlig vrangforestilling.
959
01:09:51,280 --> 01:09:54,655
Rangerer rett bak
Napoleon og Jesus Kristus.
960
01:09:56,360 --> 01:09:57,535
Hva skal du gjøre med ham?
961
01:09:57,560 --> 01:09:59,375
Behandle ham, selvfølgelig.
962
01:09:59,400 --> 01:10:02,415
Med Edisons mirakel
på vår alder,
963
01:10:02,440 --> 01:10:05,255
vi skal forvise til historien
tvangstrøyene,
964
01:10:05,280 --> 01:10:09,455
de kalde badene,
kvalmemaskinene,
965
01:10:09,480 --> 01:10:11,335
piskingene.
966
01:10:11,360 --> 01:10:14,079
Finn, vi starter
med tre sekunder.
967
01:10:17,800 --> 01:10:20,175
Jeg kaller det "elektroterapi".
968
01:10:20,200 --> 01:10:24,455
Og det tror jeg du blir
fascinert å se
969
01:10:24,480 --> 01:10:27,790
hva skjer når den brukes
til forsøkspersonens hjerne.
970
01:10:35,640 --> 01:10:37,695
Du trenger en sterkere mage
971
01:10:37,720 --> 01:10:40,095
hvis du forventer å øve
asylmedisin.
972
01:10:40,120 --> 01:10:44,095
Det kan se smertefullt ut, men jeg kan
forsikre deg om at han ikke føler noe.
973
01:10:44,120 --> 01:10:47,215
Ja, men hjertet hans. En tidel
av det kunne stoppe hjertet hans.
974
01:10:47,240 --> 01:10:49,549
Du kan gjøre æren
denne gangen, doktor.
975
01:10:49,680 --> 01:10:51,495
Hva? Nei.
976
01:10:51,520 --> 01:10:53,855
En dose på fem sekunder
bør klamre seg til det.
977
01:10:53,880 --> 01:10:56,599
Men, Dr. Lamb, du kan umulig forestille deg at jeg...
Gjør det!
978
01:10:59,080 --> 01:11:00,911
Gjør det.
979
01:11:41,840 --> 01:11:44,455
Og nå
980
01:11:44,480 --> 01:11:46,575
du vil se
981
01:11:46,600 --> 01:11:49,495
de mirakuløse effektene
982
01:11:49,520 --> 01:11:52,796
av denne bemerkelsesverdige nye terapien.
983
01:11:55,880 --> 01:11:57,996
Hva heter du, sir?
984
01:12:00,000 --> 01:12:02,175
Jeg vet ikke.
985
01:12:02,200 --> 01:12:05,636
Er du superintendenten her?
986
01:12:07,280 --> 01:12:09,375
Jeg vet ikke.
987
01:12:09,400 --> 01:12:11,975
Som du kan se,
988
01:12:12,000 --> 01:12:15,015
et sinn som ikke var øyeblikk
siden plaget av villfarelse
989
01:12:15,040 --> 01:12:17,474
er nå pasifisert.
990
01:12:18,680 --> 01:12:22,514
Jeg... Er jeg på sykehus?
991
01:12:24,880 --> 01:12:27,678
Du er en pasient
på Stonehearst Asylum.
992
01:12:29,840 --> 01:12:31,990
Hvem er dere?
993
01:12:33,920 --> 01:12:35,956
Fortell ham, doktor.
994
01:12:38,080 --> 01:12:39,752
Fortell ham.
995
01:12:45,480 --> 01:12:47,118
Vi er dine voktere.
996
01:13:28,400 --> 01:13:30,215
Jeg er redd det er det
siste av laudanum.
997
01:13:30,240 --> 01:13:32,435
Takk, doktor.
998
01:13:36,920 --> 01:13:40,615
Hør nå. Du må
hvile hvis du kan.
999
01:13:40,640 --> 01:13:43,295
Du trenger din styrke.
For hva?
1000
01:13:46,080 --> 01:13:49,215
I kveld har jeg tenkt
for å sette deg fri.
1001
01:13:49,240 --> 01:13:51,535
Alle sammen.
I kveld?
1002
01:13:51,560 --> 01:13:53,949
Hvorfor?
1003
01:13:55,840 --> 01:14:00,255
Fordi jeg frykter
Lammeprosedyre på Salt
1004
01:14:00,280 --> 01:14:01,429
var bare en repetisjon.
1005
01:14:03,520 --> 01:14:06,353
Jeg er redd han mener det
gjør det mot dere alle.
1006
01:14:08,600 --> 01:14:09,828
I kveld.
1007
01:14:15,720 --> 01:14:20,475
Jeg har aldri godkjent
av Dr. Salts metoder.
1008
01:14:20,600 --> 01:14:24,615
Selvfølgelig var det ikke det
mitt sted å kritisere.
1009
01:14:24,640 --> 01:14:27,935
Du vet, sa Eliza deg
var alltid veldig snille med henne
1010
01:14:27,960 --> 01:14:30,055
og de andre pasientene.
1011
01:14:30,080 --> 01:14:33,311
Jeg elsket dem
som mine egne barn.
1012
01:14:34,960 --> 01:14:36,313
Til og med lam?
1013
01:14:38,600 --> 01:14:41,415
Det er noe godt
selv i stakkars Silas.
1014
01:14:41,440 --> 01:14:44,876
Selv om jeg frykter det har blitt
forvirret av galskap.
1015
01:14:45,000 --> 01:14:47,639
Hvordan forstår jeg ham?
1016
01:14:49,680 --> 01:14:53,719
Ditt første instinkt
var den rette.
1017
01:14:53,840 --> 01:14:55,935
Tenk på ham som din pasient.
1018
01:14:55,960 --> 01:14:59,215
La lyset av din sympati skinne
1019
01:14:59,240 --> 01:15:01,375
inn i det mørkeste
hjørner av sinnet hans,
1020
01:15:01,400 --> 01:15:06,135
og kanskje du finner
hva han så desperat ønsker seg
1021
01:15:06,160 --> 01:15:09,575
å holde skjult for deg
og fra seg selv.
1022
01:15:09,600 --> 01:15:12,015
Først da vil du ha
det du trenger.
1023
01:15:12,040 --> 01:15:14,055
Å beseire ham?
Nei.
1024
01:15:14,080 --> 01:15:16,514
For å helbrede ham.
1025
01:15:18,520 --> 01:15:21,935
Det er vanskelig å forestille seg
Lam som pasient.
1026
01:15:21,960 --> 01:15:27,512
Kanskje du bør bruke litt tid
hvor han brukte så mye av sitt.
1027
01:15:29,600 --> 01:15:32,535
Hvorfor lar du meg ikke gå?
Jeg vil dra.
1028
01:15:32,560 --> 01:15:35,415
For det er ikke passende
for en jente på din alder.
1029
01:15:35,440 --> 01:15:37,735
Men jeg er ikke en jente.
Jeg er en dame.
1030
01:15:37,760 --> 01:15:40,593
Ganske vakker, vel å merke.
1031
01:15:40,720 --> 01:15:43,415
Du burde se
hvordan guttene stirrer på meg.
1032
01:15:43,440 --> 01:15:46,095
Hør på meg, Millie.
1033
01:15:46,120 --> 01:15:48,655
Du må bo i dette rommet
med døren låst
1034
01:15:48,680 --> 01:15:50,975
til jeg kommer tilbake,
forstår du?
1035
01:15:51,000 --> 01:15:54,495
Du vil bare forlate meg her så du
kan du stikke av med ham, ikke sant?
1036
01:15:54,520 --> 01:15:58,274
WHO?
Dr. Newgate.
1037
01:16:01,840 --> 01:16:03,990
Millie, det er absurd.
1038
01:16:04,120 --> 01:16:06,415
Du kommer til å stikke av med ham
og du kommer til å forlate meg her
1039
01:16:06,440 --> 01:16:10,175
å tørke rumper og tømme
sengetøy, og det er ikke rettferdig.
1040
01:16:10,200 --> 01:16:11,775
Nei. Sh.
1041
01:16:11,800 --> 01:16:15,270
Der, der.
Jeg skal ikke noe sted.
1042
01:16:17,880 --> 01:16:18,975
Eliza?
1043
01:16:19,000 --> 01:16:21,468
Ja, kjære.
1044
01:16:23,760 --> 01:16:26,752
Hvordan er det?
Hvordan er det?
1045
01:16:29,560 --> 01:16:31,437
Å være forelsket?
1046
01:16:49,240 --> 01:16:52,835
Du er ballen.
1047
01:17:30,960 --> 01:17:33,315
Du ser vakker ut.
1048
01:17:37,000 --> 01:17:39,719
Jeg antar at du har kommet
å be meg om å danse.
1049
01:17:39,840 --> 01:17:42,638
Tro meg, ingenting
ville glede meg mer.
1050
01:17:47,000 --> 01:17:49,255
Men det er ikke tid.
1051
01:17:49,280 --> 01:17:51,575
Se, jeg trenger deg
å gjøre meg en tjeneste.
1052
01:17:51,600 --> 01:17:54,353
Det er noe jeg må
gjør, og hvis Lamb spør deg,
1053
01:17:54,480 --> 01:17:56,895
fortell ham at jeg har gått ut for
litt frisk luft. Fortell ham nå.
1054
01:17:56,920 --> 01:17:58,615
Hvor skal du?
1055
01:17:58,640 --> 01:18:00,655
For å finne en måte å sette
en slutt på alt dette.
1056
01:18:00,680 --> 01:18:02,750
Vente.
Edward, vent.
1057
01:20:02,440 --> 01:20:03,793
Eliza.
1058
01:20:12,920 --> 01:20:14,239
Hvordan gjør du det?
1059
01:20:17,040 --> 01:20:19,455
WHO? Meg?
1060
01:20:19,480 --> 01:20:21,095
Hvorfor, jeg ville bli glad.
1061
01:20:29,160 --> 01:20:31,037
Kan jeg slå inn?
1062
01:20:33,720 --> 01:20:35,935
Vel, vel.
1063
01:20:35,960 --> 01:20:39,655
For en vakker kjole.
1064
01:20:39,680 --> 01:20:42,638
Og nydelige sko.
1065
01:22:16,880 --> 01:22:19,935
Tenk på ham som en pasient.
1066
01:22:19,960 --> 01:22:23,135
Lys lyset av din sympati
1067
01:22:23,160 --> 01:22:26,295
inn i det mørkeste
hjørner av sinnet hans,
1068
01:22:26,320 --> 01:22:31,599
og kanskje da finner du hva han så
ønsker desperat å holde skjult for deg
1069
01:22:32,840 --> 01:22:35,195
og fra seg selv.
1070
01:23:24,200 --> 01:23:26,156
Nei.
1071
01:23:35,480 --> 01:23:37,232
Pleuritt, mistenker jeg.
1072
01:23:38,560 --> 01:23:40,375
Båret frem av katarr.
1073
01:23:40,400 --> 01:23:42,197
Den...
1074
01:23:44,880 --> 01:23:47,678
Det stakkars barnehjertet ga seg.
1075
01:23:54,200 --> 01:23:56,156
Ta kroppen
ovenpå, ville du?
1076
01:23:57,360 --> 01:23:59,715
Nei.
Ikke rør henne.
1077
01:24:26,320 --> 01:24:28,815
Hun har gått til et bedre sted.
1078
01:24:28,840 --> 01:24:30,455
Nei.
1079
01:24:30,480 --> 01:24:33,278
Dette skulle være
et bedre sted.
1080
01:24:42,960 --> 01:24:45,076
Det er nesten midnatt.
1081
01:24:46,760 --> 01:24:48,855
Noen.
1082
01:24:48,880 --> 01:24:52,855
Du. Hent champagnen.
Ta den hit, raskt.
1083
01:24:52,880 --> 01:24:55,269
Alle vennene mine.
1084
01:24:55,400 --> 01:24:57,535
Bli med meg utenfor.
1085
01:24:57,560 --> 01:24:59,855
Det nye århundret
er nesten over oss.
1086
01:25:29,560 --> 01:25:30,655
Peter!
1087
01:25:30,680 --> 01:25:32,935
Hvor er Peter?
1088
01:25:32,960 --> 01:25:36,255
Peter, min pyromaniske venn.
1089
01:25:36,280 --> 01:25:37,975
Du kan gjøre æren.
1090
01:25:43,800 --> 01:25:46,997
I kveld skal vi varme oss
1091
01:25:48,520 --> 01:25:50,175
ved bålet
1092
01:25:50,200 --> 01:25:52,316
av vår uhyggelige fortid.
1093
01:26:29,320 --> 01:26:32,073
Er du ganske
ferdig der, Ted?
1094
01:26:35,040 --> 01:26:37,775
Spiking the bubbly, mener jeg.
1095
01:26:39,640 --> 01:26:42,695
Du sklir
alle en Mikke Finn.
1096
01:26:45,640 --> 01:26:49,030
Ikke hvis Mikke Finn
gir deg en først.
1097
01:26:53,320 --> 01:26:55,295
Vel, det hadde jeg ikke forventet.
1098
01:26:57,240 --> 01:26:59,735
Jesus, Maria og Josef.
1099
01:26:59,760 --> 01:27:01,135
Det er den andre!
1100
01:27:21,360 --> 01:27:22,935
Kom igjen.
Kom igjen.
1101
01:28:12,520 --> 01:28:13,839
Nå, nå, Ted.
1102
01:29:02,720 --> 01:29:05,015
Lege.
1103
01:29:05,040 --> 01:29:07,015
Du er akkurat i tide.
1104
01:29:07,040 --> 01:29:08,917
Faktisk.
1105
01:29:21,240 --> 01:29:22,639
Der er du.
1106
01:29:29,680 --> 01:29:32,592
Der er vi.
1107
01:29:32,720 --> 01:29:34,517
Vil du ikke bli med oss, doktor?
1108
01:29:38,920 --> 01:29:40,735
Selvfølgelig.
1109
01:29:40,760 --> 01:29:42,910
Tillat meg.
1110
01:29:52,040 --> 01:29:53,615
Ti,
1111
01:29:53,640 --> 01:29:55,015
ni,
1112
01:29:55,040 --> 01:29:56,415
åtte,
1113
01:29:56,440 --> 01:29:59,495
syv, seks,
1114
01:29:59,520 --> 01:30:03,095
fem, fire,
1115
01:30:03,120 --> 01:30:06,655
tre, to,
1116
01:30:06,680 --> 01:30:08,415
en.
1117
01:30:08,440 --> 01:30:10,590
Stopp!
1118
01:30:12,240 --> 01:30:14,215
Stopp!
1119
01:30:14,240 --> 01:30:18,313
Ikke drikk
den jævla champagnen!
1120
01:30:24,640 --> 01:30:26,975
Tro ingenting som du hører
1121
01:30:27,000 --> 01:30:29,230
og bare en halvpart
av det du ser.
1122
01:30:37,480 --> 01:30:39,295
Velkommen tilbake, Ted.
1123
01:31:00,160 --> 01:31:03,615
Der, hvile litt
mens vi setter scenen.
1124
01:31:03,640 --> 01:31:06,029
Jeg kommer tilbake om to
rister av en hores hale.
1125
01:31:15,520 --> 01:31:16,794
Kom igjen.
1126
01:31:23,560 --> 01:31:25,335
Kjære venner.
1127
01:31:25,360 --> 01:31:27,095
For noen timer siden
1128
01:31:27,120 --> 01:31:30,415
vi feiret ankomsten
av et nytt århundre,
1129
01:31:30,440 --> 01:31:33,175
og om noen timer til,
1130
01:31:33,200 --> 01:31:37,175
vi skal feire
begynnelsen av en ny dag
1131
01:31:37,200 --> 01:31:41,335
i dette, det store eksperimentet
1132
01:31:41,360 --> 01:31:43,775
vi har vært
dirigere sammen.
1133
01:31:57,360 --> 01:32:00,215
Eliza.
Takk Gud.
1134
01:32:00,240 --> 01:32:02,575
Vennligst hjelp meg
løsne disse stroppene.
1135
01:32:02,600 --> 01:32:04,775
Vennligst.
1136
01:32:04,800 --> 01:32:07,075
Eliza.
1137
01:32:13,920 --> 01:32:17,175
Det ble funnet på din person.
1138
01:32:17,200 --> 01:32:19,855
Hvorfor kom du hit?
1139
01:32:19,880 --> 01:32:22,135
Du vet hvorfor jeg kom hit,
å studere asylmedisin.
1140
01:32:22,160 --> 01:32:24,455
Du er en løgner.
Han sendte deg.
1141
01:32:24,480 --> 01:32:26,375
WHO?
Min mann.
1142
01:32:26,400 --> 01:32:29,392
For å ta meg tilbake til ham. Nei.
1143
01:32:29,520 --> 01:32:31,655
Jeg tror deg ikke.
1144
01:32:31,680 --> 01:32:33,432
Hvorfor kom du hit?
1145
01:32:34,760 --> 01:32:36,034
jeg...
1146
01:32:37,960 --> 01:32:39,632
Jeg kom hit for deg.
1147
01:32:41,480 --> 01:32:43,855
For meg?
Hvorfor?
1148
01:32:43,880 --> 01:32:46,599
Jeg så deg
1149
01:32:49,120 --> 01:32:51,415
seks måneder siden
på en medisinsk forelesning.
1150
01:32:51,440 --> 01:32:53,575
Jeg så deg.
1151
01:32:53,600 --> 01:32:55,695
Var du der?
1152
01:32:55,720 --> 01:32:57,695
Hjelp meg. En av dere.
Vær så snill, jeg er ikke sint.
1153
01:32:57,720 --> 01:33:00,095
Du så så fortapt ut
og så vakkert.
1154
01:33:00,120 --> 01:33:03,575
Det gjorde meg kvalm å se deg
stilt ut som en sideshow-freak.
1155
01:33:03,600 --> 01:33:05,655
Se på meg.
1156
01:33:05,680 --> 01:33:08,375
Jeg ville ha stoppet det
hvis jeg kunne, men jeg kunne ikke.
1157
01:33:08,400 --> 01:33:10,775
Jeg kunne ikke.
1158
01:33:10,800 --> 01:33:13,775
Så jeg sverget der og da
1159
01:33:13,800 --> 01:33:17,076
at jeg ville finne deg og
at ingenting ville stoppe meg.
1160
01:33:18,960 --> 01:33:20,757
Visste du i det hele tatt navnet mitt?
1161
01:33:23,000 --> 01:33:24,855
Det gjorde ikke noe.
1162
01:33:24,880 --> 01:33:26,935
Nei, det spiller noen rolle.
1163
01:33:26,960 --> 01:33:29,415
Å si noe annet beviser at du er det
ikke bedre enn noen av dem.
1164
01:33:29,440 --> 01:33:31,135
Enn hvem?
1165
01:33:31,160 --> 01:33:33,175
Familien min,
1166
01:33:33,200 --> 01:33:35,295
legene mine, mannen min.
1167
01:33:35,320 --> 01:33:39,535
Du oppfører deg som om jeg er noen
dyrebare ting å bytte
1168
01:33:39,560 --> 01:33:41,575
eller utstilt eller besatt.
1169
01:33:41,600 --> 01:33:44,215
Det er ikke sånn
med meg, Eliza.
1170
01:33:44,240 --> 01:33:45,775
Ingen?
1171
01:33:45,800 --> 01:33:47,711
Hvordan er det annerledes?
1172
01:33:52,320 --> 01:33:55,630
Det er du som eier meg.
1173
01:33:59,760 --> 01:34:01,655
Unnskyld oss, din frue.
1174
01:34:01,680 --> 01:34:03,495
Du må komme deg ut herfra.
1175
01:34:03,520 --> 01:34:05,735
Gå, vær så snill. Kjør til landsbyen.
Vennligst.
1176
01:34:05,760 --> 01:34:07,655
Tid for Teds store debut.
Eliza, lov meg.
1177
01:34:07,680 --> 01:34:09,735
Lov meg.
Lov meg.
1178
01:34:09,760 --> 01:34:12,479
Eliza.
Eliza!
1179
01:34:17,120 --> 01:34:19,495
I kveld vil vi vise barmhjertighet
1180
01:34:19,520 --> 01:34:21,615
til en mann som har forrådt oss,
1181
01:34:21,640 --> 01:34:24,695
og gjennom miraklet
av medisinsk vitenskap
1182
01:34:24,720 --> 01:34:26,935
vi gjør ham i vårt bilde.
1183
01:34:26,960 --> 01:34:30,095
Og når vi er ferdige, trenger han ikke
å bli låst nede i et fangehull
1184
01:34:30,120 --> 01:34:33,535
som den kriminelle han var,
men vil bli med oss
1185
01:34:33,560 --> 01:34:36,135
oppe i lyset,
1186
01:34:36,160 --> 01:34:38,295
fullstendig rehabilitert.
1187
01:34:38,320 --> 01:34:42,074
Og vi skal omfavne ham
som en av våre egne.
1188
01:34:45,760 --> 01:34:47,815
Synd.
1189
01:34:47,840 --> 01:34:50,495
Du ville ha gjort
en fin asyllege.
1190
01:34:50,520 --> 01:34:52,655
Du viste et sjeldent talent for det.
1191
01:34:52,680 --> 01:34:54,636
Du er sint.
1192
01:34:56,160 --> 01:34:59,375
Vi er alle sinte,
Dr. Newgate.
1193
01:34:59,400 --> 01:35:02,278
Noen er rett og slett ikke sinte
nok til å innrømme det.
1194
01:35:04,320 --> 01:35:05,815
Skru opp, Finn.
1195
01:35:05,840 --> 01:35:06,989
Nå.
1196
01:35:13,360 --> 01:35:15,555
Vi starter
1197
01:35:16,880 --> 01:35:19,030
med en dose på ti sekunder.
1198
01:35:21,040 --> 01:35:23,135
Vent, vent, vent.
1199
01:35:23,160 --> 01:35:27,073
Før du begynner,
Jeg vil ha en siste forespørsel.
1200
01:35:28,720 --> 01:35:30,775
I vestlommen min
1201
01:35:30,800 --> 01:35:33,895
det er et bilde
av Eliza Graves.
1202
01:35:33,920 --> 01:35:36,036
Jeg vil at hun skal ha det.
1203
01:35:40,240 --> 01:35:42,037
Veldig bra.
1204
01:36:08,920 --> 01:36:10,069
Silas.
1205
01:36:16,440 --> 01:36:17,759
Silas.
1206
01:36:20,440 --> 01:36:21,714
Silas!
1207
01:36:29,840 --> 01:36:31,375
Fortsett.
1208
01:36:31,400 --> 01:36:34,358
Raskere.
Raskere!
1209
01:36:37,960 --> 01:36:40,235
Feck, jeg trenger deg ikke.
Jeg gjør det selv.
1210
01:36:51,080 --> 01:36:53,548
Eliza.
Eliza, mine føtter.
1211
01:36:56,920 --> 01:36:58,353
Skynde.
1212
01:37:01,120 --> 01:37:02,712
Eliza!
1213
01:37:05,040 --> 01:37:07,076
Eliza!
1214
01:37:11,960 --> 01:37:13,815
Eliza.
1215
01:37:13,840 --> 01:37:16,175
Se på meg.
1216
01:37:16,200 --> 01:37:18,634
Se på meg.
1217
01:37:42,280 --> 01:37:45,352
Trykk på bryteren.
Trykk på bryteren.
1218
01:38:22,760 --> 01:38:24,415
Rask, hendene mine.
1219
01:38:24,440 --> 01:38:26,237
Eliza.
Raskt, skynd deg.
1220
01:38:30,240 --> 01:38:33,775
Alle ut!
Evakuer bygningen!
1221
01:38:33,800 --> 01:38:35,199
Evakuere!
1222
01:38:39,600 --> 01:38:41,215
Ta disse nøklene
og sette dem fri.
1223
01:38:41,240 --> 01:38:43,196
Hvor skal du?
For å finne lam.
1224
01:38:44,560 --> 01:38:46,835
Alle utenfor!
1225
01:39:10,640 --> 01:39:12,119
Gå den veien.
Fortsett.
1226
01:39:15,080 --> 01:39:17,575
Gå den veien.
Fortsett.
1227
01:39:17,600 --> 01:39:18,828
Raskt.
1228
01:39:39,920 --> 01:39:46,029
Vennligst hjelp, Dr. Lamb.
1229
01:39:55,520 --> 01:39:57,636
Dr. Lam.
1230
01:40:31,360 --> 01:40:33,975
De led, så...
1231
01:40:34,000 --> 01:40:37,834
Og jeg...
1232
01:40:42,240 --> 01:40:44,629
Det er over, Silas.
1233
01:40:47,120 --> 01:40:50,510
Jeg reddet dem.
Jeg vet. Jeg vet.
1234
01:40:51,800 --> 01:40:53,916
Jeg reddet dem alle.
Jeg vet.
1235
01:40:56,080 --> 01:40:59,709
Krigen, den er over, Silas.
1236
01:41:05,120 --> 01:41:06,792
Der går du.
1237
01:41:10,080 --> 01:41:11,935
Damer.
1238
01:41:11,960 --> 01:41:15,111
La oss begynne å sette
pasienter i ytterste fløy.
1239
01:41:17,880 --> 01:41:21,135
William. William, du
kan bli med meg nå.
1240
01:41:21,160 --> 01:41:23,455
Ja, fru Pike.
Komme.
1241
01:41:26,400 --> 01:41:28,391
Inni.
1242
01:41:29,880 --> 01:41:31,655
Eliza.
1243
01:41:31,680 --> 01:41:34,319
Eliza.
Eliza.
1244
01:41:41,280 --> 01:41:42,918
Her nede.
1245
01:41:46,400 --> 01:41:47,958
Silas.
1246
01:41:49,080 --> 01:41:50,935
Kan du høre meg?
1247
01:41:50,960 --> 01:41:53,375
Silas.
1248
01:41:53,400 --> 01:41:55,595
Eliza, han er borte.
1249
01:41:57,240 --> 01:41:58,434
Eliza.
1250
01:42:18,840 --> 01:42:20,935
Vi kunne dra nå.
1251
01:42:20,960 --> 01:42:24,295
Edward, jeg kan ikke.
1252
01:42:24,320 --> 01:42:26,255
Kan du ikke hva?
1253
01:42:26,280 --> 01:42:31,655
Jeg kan ikke tenke meg å være det
hvor som helst enn her.
1254
01:42:31,680 --> 01:42:34,433
Du kan ikke... Jeg er ganske
sikker på at du ikke mener det.
1255
01:42:35,720 --> 01:42:37,935
Ja.
1256
01:42:37,960 --> 01:42:40,975
Fordi du er tilregnelig
1257
01:42:41,000 --> 01:42:43,175
og det er jeg ikke.
1258
01:42:43,200 --> 01:42:45,395
Jeg er ikke tilregnelig.
1259
01:42:48,160 --> 01:42:50,037
Jeg er vanvittig forelsket i deg.
1260
01:43:08,200 --> 01:43:10,695
Eliza, hør på meg.
1261
01:43:10,720 --> 01:43:14,495
Hør på meg. Det er det
noe jeg trenger å fortelle deg.
1262
01:43:14,520 --> 01:43:18,672
Jeg burde ha fortalt deg rett fra
begynnelsen, men jeg var for redd.
1263
01:43:20,960 --> 01:43:22,029
Eliza...
1264
01:43:36,680 --> 01:43:38,591
Uunnskyldelig dette.
1265
01:43:40,200 --> 01:43:42,031
Ingen måte å drive asyl på.
1266
01:43:45,360 --> 01:43:47,555
Kjære Gud.
1267
01:43:52,720 --> 01:43:55,951
Du skjønner at vi har ringt
i over et kvarter.
1268
01:43:58,560 --> 01:44:00,615
Vi må snakke med deg
superintendent med en gang
1269
01:44:00,640 --> 01:44:01,914
på et spørsmål som haster.
1270
01:44:04,080 --> 01:44:05,935
Nei.
Hva?
1271
01:44:05,960 --> 01:44:09,396
Kan vi ikke snakke med ham?
Vel, hvorfor i helvete ikke?
1272
01:44:12,720 --> 01:44:14,597
Der er du, kjære.
1273
01:44:20,720 --> 01:44:22,756
Te, Benjamin.
1274
01:44:27,880 --> 01:44:29,711
Sodomitt.
1275
01:44:33,440 --> 01:44:36,615
Skal jeg forstå at det er deg
hvem har ansvaret her, frue?
1276
01:44:36,640 --> 01:44:39,029
Det er det.
1277
01:44:41,160 --> 01:44:43,799
Svært uregelmessig.
1278
01:44:43,920 --> 01:44:45,433
Ingen ting.
1279
01:44:47,800 --> 01:44:50,055
Og hva er dette, sir?
1280
01:44:50,080 --> 01:44:53,695
Slipp papirer som ber deg om å
skrive ut en tidligere pasient av meg
1281
01:44:53,720 --> 01:44:56,895
kalt Eliza Graves og
sende henne til vår varetekt.
1282
01:44:56,920 --> 01:44:58,895
Jeg er redd jeg ikke kan, sir.
1283
01:44:58,920 --> 01:45:01,535
Hva?
Hvorfor ikke?
1284
01:45:01,560 --> 01:45:04,615
Fordi hun ble utskrevet
for tre uker siden.
1285
01:45:04,640 --> 01:45:06,815
På hvems ordre?
1286
01:45:06,840 --> 01:45:08,775
Dr. Newgates.
1287
01:45:08,800 --> 01:45:11,295
Unnskyld?
1288
01:45:11,320 --> 01:45:13,975
Dr. Edward Newgate,
fra Oxford.
1289
01:45:14,000 --> 01:45:16,775
Det er umulig.
Hvorfor?
1290
01:45:16,800 --> 01:45:20,873
Fordi, min gode kvinne,
Jeg er Dr. Edward Newgate.
1291
01:45:24,800 --> 01:45:27,295
Det er som jeg fryktet.
Vi er for sent ute.
1292
01:45:27,320 --> 01:45:30,335
Kan noen fortelle det
meg hva skjer?
1293
01:45:30,360 --> 01:45:33,575
Den unge mannen
du kjente som Dr. Newgate
1294
01:45:33,600 --> 01:45:35,895
er verken en Newgate
heller ikke en lege.
1295
01:45:35,920 --> 01:45:38,055
Hvor dumt.
Selvfølgelig var han lege.
1296
01:45:38,080 --> 01:45:40,310
Jeg kan forsikre deg, frue,
det er han ikke.
1297
01:45:43,160 --> 01:45:45,815
Vel, hvem er han da?
1298
01:45:45,840 --> 01:45:49,015
En veldig utspekulert
og forstyrret pasient
1299
01:45:49,040 --> 01:45:51,855
som inntil for to måneder siden
var under min omsorg
1300
01:45:51,880 --> 01:45:54,495
på Bethlehem Royal
Sykehus i London.
1301
01:45:54,520 --> 01:45:58,335
Tilgi meg, men det
gir ingen mening, doktor.
1302
01:45:58,360 --> 01:46:02,535
Hvorfor skulle han gjøre seg bryet med å rømme
fra ett asyl bare for å komme inn i et annet?
1303
01:46:02,560 --> 01:46:06,375
For å finne min kone.
1304
01:46:06,400 --> 01:46:09,055
Neste pasient.
Noen spørsmål?
1305
01:46:09,080 --> 01:46:12,535
Det ser ut til at han ble unødvendig
forelsket i Lady Graves
1306
01:46:12,560 --> 01:46:15,393
ved en medisinsk demonstrasjon
Jeg ga i Oxford.
1307
01:46:26,160 --> 01:46:29,535
En tid etter det, han
klarte å rømme rommet hans,
1308
01:46:29,560 --> 01:46:35,015
unngå to ordførere, og flykt
via en vaskerenne,
1309
01:46:35,040 --> 01:46:38,575
i prosessen
stjeler lommeuret mitt,
1310
01:46:38,600 --> 01:46:42,095
min Derringer, og min...
1311
01:46:42,120 --> 01:46:44,236
Identitet.
1312
01:46:45,800 --> 01:46:47,495
I alle fall er det nok å si,
1313
01:46:47,520 --> 01:46:49,215
han er en veldig forstyrret ung mann.
1314
01:46:49,240 --> 01:46:52,775
Han lider
fra Pseudologia fantastica,
1315
01:46:52,800 --> 01:46:56,095
en av de mest alvorlige
tilfeller jeg noen gang har vært borti.
1316
01:46:56,120 --> 01:46:58,095
I alle årene jeg har kjent ham,
1317
01:46:58,120 --> 01:47:00,236
Jeg har aldri avdekket
hans sanne identitet.
1318
01:47:02,160 --> 01:47:04,815
Det kan godt være
at han er et tomt skall
1319
01:47:04,840 --> 01:47:07,513
ute av stand til ekte følelse
1320
01:47:09,440 --> 01:47:11,431
hinsides en kur.
1321
01:47:12,680 --> 01:47:15,455
Sjekk
1322
01:47:15,480 --> 01:47:17,710
kompis.
1323
01:47:22,600 --> 01:47:24,975
Du får unnskylde meg
hvis jeg er uenig, doktor.
1324
01:47:25,000 --> 01:47:27,495
Ingen er uhelbredelig.
1325
01:47:27,520 --> 01:47:31,615
Faktisk tror jeg på deg
ung mann har funnet sin.
1326
01:47:31,640 --> 01:47:35,415
Hva kan det være?
1327
01:47:35,440 --> 01:47:39,194
Ikke hva.
Hvem.
1328
01:47:51,640 --> 01:47:53,375
Skal vi, fru Lamb?
1329
01:47:53,400 --> 01:47:55,470
Med glede, Dr. Lamb.